เป็นใหญ่เป็นโต(bpen yài bpen dtoh)

释义

1动词B2

飞黄腾达；身居高位

成为重要人物，通常指在事业或社会中获得高位或掌权。

例句

พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe父母；双亲อยากyàakอยากyàak1渴望；渴求2想要；意愿ให้hâiให้hâi1直到；以至于2让（某人）做；使3给；提供4允许；让；准许5以便；为了6为；给เขาkăoเขาkăo1他们（视语境而定）2她3山；山丘4角5他เรียนriianเรียนriian1学习2修读（课程/科目）3敬告；敬致（正式用语）สูงๆsŏong sŏongสูงๆsŏong sŏong1高高地；高位/高音地2相当/非常高（重叠强调）จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1以便；为了；这样一来2能够；得以；将会3那么；如此一来（说明/指示中的结果）เป็นใหญ่เป็นโตbpen yài bpen dtohเป็นใหญ่เป็นโตbpen yài bpen dtoh飞黄腾达；身居高位ในอนาคตnai à-naa-kótในอนาคตnai à-naa-kót在未来；将来
他的父母希望他接受高等教育，以便将来能成为一个大人物。
还有 3 个例句
หลายคนlăai konเข้ามาkâo maaทำงานtam ngaanในnaiกรุงเทพฯgrung-têpเพราะpráwหวังว่าwăng wâaวันหนึ่งwan nèungจะได้jà dâaiเป็นใหญ่เป็นโตbpen yài bpen dtoh
许多人来到曼谷工作，希望有一天能成为显赫的人物。
พอporได้dâiเป็นใหญ่เป็นโตbpen yài bpen dtohแล้วláeoเขาkăoก็gâwลืมleuumเพื่อนเก่าpêuuan gàoที่têeเคยkoeiลำบากlam-bàakมาด้วยกันmaa dûuai gan
一旦他成为了有权势的人，就忘记了那些曾与他共患难的老朋友。
การดิ้นรนgaan dîn ronเพื่อpêuuaจะjàเป็นใหญ่เป็นโตbpen yài bpen dtohในnaiสังคมsăng-komทำให้tam hâiบางคนbaang konต้องdtôngสูญเสียsŏon sĭiaความเป็นตัวเองkwaam bpen dtuua engไปbpai
努力成为社会中的重要人物会让一些人失去自我。

单词拆解

เป็นใหญ่bpen yàiเป็นใหญ่bpen yài1掌权；作主；为首2占主导地位；称霸；占上风第 1 部分
+
เป็นbpenเป็นbpen1会；懂得（技能）2患有；遭受；处于某种状况3是；作为（身份/类别/状态）4成为；变成第 2 部分
+
โตdtohโตdtoh1大的；成年的2生长；成长第 3 部分
เป็นใหญ่เป็นโตbpen yài bpen dtohเป็นใหญ่เป็นโตbpen yài bpen dtoh飞黄腾达；身居高位