หางเสียง(hăang sĭiang)
释义
1名词B1
敬语助词；句末语气词
加在句末以表示尊重或缓和语气的敬语词或语气助词。
例句
เวลาway-laaเวลาway-laa1时间2时间；时期；时机3当…时；在…的时候4次，回（量词）[罕用/习惯用语]พูดpôotพูดpôot1说话；交谈2说；讲3告诉；谈论กับgàpกับgàp1和；与...一起2和；与（非正式）3对抗；对阵4向；对（接受者/目标）5配菜；下饭菜6量词：套/副（勺和叉）ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1成年人；大人2长辈；受尊敬的前辈3权威人士；负责人4高级的；成人的（修饰语）5成人的（修饰语）ต้องมีdtông meeต้องมีdtông mee必须有；需要有หางเสียงhăang sĭiangหางเสียงhăang sĭiang1敬语助词；句末语气词2句末语调ครับkrápครับkráp1礼貌助词（男性说话者）2确认/应答助词หรือrĕuหรือrĕu1或；还是（选择）2吗？；真的吗？（疑问/句尾助词）3否则；不然（正式）ค่ะkâค่ะkâ1礼貌语尾助词（女性，陈述）2礼貌应答词（女性，简短回答）ด้วยdûuayด้วยdûuay1和……一起；同2也；还3用；以；凭4因为；由于（正式/文学）5委婉/礼貌的句末助词（正式）6因为；由于นะnáนะná1[!] 劝说/确认助词2[语气词] 缓和语气；增加亲切感3[!] 引起注意（句首）
和长辈说话时，你必须加上礼貌助词“khrap”或“kha”。
2名词B1
句末语调
句子或话语末尾的声调或语调起伏。
例句
ฟังfangฟังfang1听2听从；理会3听起来จากjàakจากjàak1从；来自2离开；分别（书面/正式）3分离；离别（书面）หางเสียงhăang sĭiangหางเสียงhăang sĭiang1敬语助词；句末语气词2句末语调แล้วláeoแล้วláeo1已经；了（表示动作已完成或出现新状态）2然后；接着；之后3已经（动词前完成体）4然后；于是（连接从句）5了；已经（句尾）เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ดูdooดูdoo1咨询；求教；看（医生）2尝试；试试看3占卜；算命4检查；审查；视察5似乎；显得；看起来6看；观看；看见ไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jai[感到] 不满；不悦；不高兴นะnáนะná1[!] 劝说/确认助词2[语气词] 缓和语气；增加亲切感3[!] 引起注意（句首）
从他话尾的语气来看，他似乎不高兴。
相关单词
单词拆解
+
หางเสียงhăang sĭiangหางเสียงhăang sĭiang敬语助词；句末语气词