หยาบกระด้าง(yàap grà-dâang)
释义
1形容词B1
粗糙的；粗野的；生硬的
质地粗糙或粗劣；也可指在言语、行为或性格上严厉、生硬或粗俗。
例句
มือmeuuมือmeuu1手2技能；水平；专长3局；回合（纸牌游戏）4执行者；经手人5量词：双手ของkŏngของkŏng1……的；属于2东西；物品3财产；商品พ่อpôrพ่อpôr1父亲；爸爸2先生；大叔（乡村/古旧）3（前缀）……之父；师傅หยาบกระด้างyàap grà-dâangหยาบกระด้างyàap grà-dâang1粗糙的；粗野的；生硬的2粗糙的（质地）3粗鲁的；生硬的（举止/言语）4粗鲁的；刻薄的（言行）เพราะpráwเพราะpráw1因为2因为；由于3悦耳的；动听的ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1努力工作2高负荷运转มาmaaมาmaa1来；到达2成为（结果/状态）3过去/至今的体貌标记ทั้งชีวิตtáng chee-wítทั้งชีวิตtáng chee-wít1一生；一辈子2终生；一辈子
我父亲的手因一辈子操劳而变得粗糙。
2形容词B1
粗糙的（质地）
触感粗糙的，不光滑的
例句
มือmeuuมือmeuu1手2技能；水平；专长3局；回合（纸牌游戏）4执行者；经手人5量词：双手ของkŏngของkŏng1……的；属于2东西；物品3财产；商品พ่อpôrพ่อpôr1父亲；爸爸2先生；大叔（乡村/古旧）3（前缀）……之父；师傅หยาบกระด้างyàap grà-dâangหยาบกระด้างyàap grà-dâang1粗糙的；粗野的；生硬的2粗糙的（质地）3粗鲁的；生硬的（举止/言语）4粗鲁的；刻薄的（言行）เพราะpráwเพราะpráw1因为2因为；由于3悦耳的；动听的ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1努力工作2高负荷运转มาmaaมาmaa1来；到达2成为（结果/状态）3过去/至今的体貌标记ทั้งชีวิตtáng chee-wítทั้งชีวิตtáng chee-wít1一生；一辈子2终生；一辈子
我父亲的手因一辈子操劳而变得粗糙。
3形容词B2
粗鲁的；生硬的（举止/言语）
言语、行为或性格粗鲁、生硬或粗俗的
例句
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1即便；虽然2即使；就算คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1话语；言论2诺言；承诺3用词；措辞ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo他/她/他们的จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）ฟังดูfang dooฟังดูfang doo听起来；听上去หยาบกระด้างyàap grà-dâangหยาบกระด้างyàap grà-dâang1粗糙的；粗野的；生硬的2粗糙的（质地）3粗鲁的；生硬的（举止/言语）4粗鲁的；刻薄的（言行）แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jing但实际上；事实上แล้วláeoแล้วláeo1已经；了（表示动作已完成或出现新状态）2然后；接着；之后3已经（动词前完成体）4然后；于是（连接从句）5了；已经（句尾）เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘เป็นbpenเป็นbpen1是；作为（身份/类别/状态）2成为；变成3会；懂得（技能）4处于某种状态（用于固定搭配前）คนkonคนkon1人；人类2人们（群体）3人（作为类似前缀的成分）4量词：人จิตใจดีjìt jai deeจิตใจดีjìt jai dee心地善良的；富有同情心的
尽管他的话听起来尖刻刺耳，但他实际上是个心地善良的人。
4形容词B2
粗鲁的；刻薄的（言行）
言语、行为或性格上粗鲁、刻薄或粗野的。
例句
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1即便；虽然2即使；就算คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1话语；言论2诺言；承诺3用词；措辞ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo他/她/他们的จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）ฟังดูfang dooฟังดูfang doo听起来；听上去หยาบกระด้างyàap grà-dâangหยาบกระด้างyàap grà-dâang1粗糙的；粗野的；生硬的2粗糙的（质地）3粗鲁的；生硬的（举止/言语）4粗鲁的；刻薄的（言行）แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jing但实际上；事实上แล้วláeoแล้วláeo1已经；了（表示动作已完成或出现新状态）2然后；接着；之后3已经（动词前完成体）4然后；于是（连接从句）5了；已经（句尾）เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘เป็นbpenเป็นbpen1是；作为（身份/类别/状态）2成为；变成3会；懂得（技能）4处于某种状态（用于固定搭配前）คนkonคนkon1人；人类2人们（群体）3人（作为类似前缀的成分）4量词：人จิตใจดีjìt jai deeจิตใจดีjìt jai dee心地善良的；富有同情心的
尽管他的话听起来尖刻刺耳，但他实际上是个心地善良的人。
相关单词
单词拆解
+
หยาบกระด้างyàap grà-dâangหยาบกระด้างyàap grà-dâang粗糙的；粗野的；生硬的