สายป่าน(săai bpàan)
释义
1名词B1
麻绳/合成细绳；风筝线
传统上由麻（现也有合成材料）制成的坚韧细绳，常作风筝线用
例句
พ่อpôrพ่อpôr1父亲；爸爸2先生；大叔（乡村/古旧）3（前缀）……之父；师傅ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3（体貌）继续；下去4过去；消逝（连动用法）ซื้อséuซื้อséu1买；购买2贿赂；收买สายป่านsăai bpàanสายป่านsăai bpàan1麻绳/合成细绳；风筝线2资金实力；雄厚财力（比喻）มาmaaมาmaa1来；到达2成为（结果/状态）3过去/至今的体貌标记ให้hâiให้hâi1给；提供2让（某人）做；使3为；给4以便；为了5直到；以至于6允许；让；准许ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）เล่นlênเล่นlên1[动] 表演；扮演（角色）2随便地；闹着玩地（方式标记）3开玩笑；逗弄4使用；操作；从事（口语引申义）5严重地；极大程度上（强调词，常含贬义）6[动] 玩耍；玩乐7[动] 玩（游戏/运动）；演奏（乐器）ว่าวwâaoว่าวwâao1风筝（玩具）2风筝形捕鱼器3精液（俚语）4射精；手淫（俚语）5量词：风筝6错失机会；落空（俚语）
爸爸去给我买风筝线，好让我放风筝。
2名词B2
资金实力；雄厚财力（比喻）
比喻义：使某人或企业能够长期维持下去的资金储备或资源
例句
บริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âpบริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âp初创公司หลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàeng在许多地方；多处ต้องdtôngต้องdtông1必须；不得不2应该；肯定会；必然3正确的；恰当的ปิดตัวbpìt dtuuaปิดตัวbpìt dtuua1关闭；停止营业2封闭自我；孤僻ลงlongลงlong1下去；下降2涂抹；输入；记录3减少；下降4降落；落下5向下；向下游6向下游；南下7下车เพราะpráwเพราะpráw1因为2因为；由于3悦耳的；动听的สายป่านsăai bpàanสายป่านsăai bpàan1麻绳/合成细绳；风筝线2资金实力；雄厚财力（比喻）ไม่mâiไม่mâi1不（否定词）2不（回答）ยาวyaaoยาวyaao1长（指长度）2长（指时间）3加长；变长พอporพอpor1足够的；充足的2足够地；充分地3足够；足以4颇；相当；还算5一……就……；当……时6仅仅；只是
许多初创公司不得不倒闭，因为它们的资金链不够长。
单词拆解
สายsăaiสายsăai1线；导线；电缆2路线；线路（交通/通信）3晚；迟到4根；股；串（细长物）5血统；流派；分支6量词（用于电线、绳索等柔软长条物）：条，根7上午较晚时段8线人；间谍；特工第 1 部分
+
สายป่านsăai bpàanสายป่านsăai bpàan麻绳/合成细绳；风筝线