ผิดเพี้ยน
pìt píian
释义
1名词B2
走样的；扭曲的
偏离正确、正常或原始的形态，变得错误、异常或奇怪
例句
สูตรอาหารsòot aa-hăanสูตรอาหารsòot aa-hăan1食谱2食品配方ของkŏngของkŏng1……的；属于2东西；物品3财产；商品ย่าyâaย่าyâa祖母；奶奶ถูกtòokถูกtòok1便宜的；廉价的2正确的；对的3正当的；合乎道德的4正确；对5遭受；被（常指负面）6被（被动语态标记）คัดลอกkát lôkคัดลอกkát lôk1复制；拷贝2抄写；复制ต่อๆdtò dtòต่อๆdtò dtò1连续地；接连不断地2接着；继续（口语）กันganกันgan1互相；彼此（动词后置助词）2防止；挡住；阻挡3量词：面、块（用于屏风或隔板，罕用）4一起；共同5防；抗（修饰语）6我（男性非正式用语）จนjonจนjon1贫穷的2直到；至3以至于；到了……的地步รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1味道；风味（食物/饮料）2品质；特征；感觉ผิดเพี้ยนpìt píianผิดเพี้ยนpìt píian1出现偏差；被扭曲2跑调；走音（音乐）3走样的；扭曲的ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3（体貌）继续；下去4过去；消逝（连动用法）จากjàakจากjàak1从；来自2离开；分别（书面/正式）3分离；离别（书面）เดิมdermเดิมderm1原来的；最初的2以前的；原来的3如前；原来；和以前一样
奶奶的食谱被反复抄录，直到味道变得与原味不同。
2名词B2
出现偏差；被扭曲
偏离正确或预期的情况；变得扭曲或歪曲
例句
ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1数据（计算机领域）2信息；资料（不可数）ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2相当于 that/which/who（关系标记）3在；于；向（地点或接受者前）4当……时；……的时候（时间标记）5序数/程度标记6量词：处/位/席ส่งต่อsòng dtòส่งต่อsòng dtò1转发；传递2转交；转诊；移交3传承；传递กันganกันgan1互相；彼此（动词后置助词）2防止；挡住；阻挡3量词：面、块（用于屏风或隔板，罕用）4一起；共同5防；抗（修饰语）6我（男性非正式用语）มาmaaมาmaa1来；到达2成为（结果/状态）3过去/至今的体貌标记หลายlăaiหลายlăai1许多；好多2许多；众多（用作代词）ทอดtôtทอดtôt1油炸；煎2伸展；延伸；铺开3撒（网）；抛（线）4奉献；布施（功德/施舍）5赐予；授予（皇家/宗教敬语）อาจàatอาจàat1可能；也许（表可能性）2也许；可能3能够；可以（书面/正式）ผิดเพี้ยนpìt píianผิดเพี้ยนpìt píian1出现偏差；被扭曲2跑调；走音（音乐）3走样的；扭曲的จากjàakจากjàak1从；来自2离开；分别（书面/正式）3分离；离别（书面）ข้อเท็จจริงkôr tét jingข้อเท็จจริงkôr tét jing1事实；客观真相2案件事实；调查结果
经过多次传递的信息可能会偏离事实。
3名词B2
跑调；走音（音乐）
音高不正确的；跑调的
例句
นักnákนักnák1从事某领域/活动的人；专家；……者/员/家/人（前缀）2非常；极度（强调词，口语）ร้องร้องróng róngผิดpìtผิดpìt1wrong; incorrect2illegal; against the law3improper; inappropriate4miss-; wrongly (prefix/adverbial use)5be wrong; make a mistakeคีย์keeคีย์kee1按键（键盘/琴键）2关键的（核心的）3键入；输入数据4调；调性5关键词；核心概念6定调；调整调性จนjonจนjon1贫穷的2直到；至3以至于；到了……的地步โน้ตnóhtโน้ตnóht1音符；记谱2便条；备忘录；批注3成绩；分数（学校）4外交照会ผิดเพี้ยนpìt píianผิดเพี้ยนpìt píian1出现偏差；被扭曲2跑调；走音（音乐）3走样的；扭曲的ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1使得；导致2为（某人）做；给……做เพลงplayngเพลงplayng1歌曲；乐曲2量词：首（歌曲或乐曲）ฟังดูfang dooฟังดูfang doo听起来；听上去ขัดหูkàt hŏoขัดหูkàt hŏo刺耳；逆耳
歌手唱跑调了，音准也不对，使得这首歌听起来很刺耳。
相关单词
近义词
เพี้ยนpíanเพี้ยนpían1eccentric; odd; kooky (informal)2out of tune; off-key3distorted; inaccurate4[to] deviate; be distorted
- eccentric; odd; kooky (informal)
- out of tune; off-key
- distorted; inaccurate
- [to] deviate; be distorted
เพี้ยนไปpíian bpaiเพี้ยนไปpíian bpai1失真；走调2变得古怪；举止反常
- 失真；走调
- 变得古怪；举止反常
คลาดเคลื่อนklâat klêuuanคลาดเคลื่อนklâat klêuuan1偏差；误差；差异（罕作名词）2不准确；偏离；有偏差
- 偏差；误差；差异（罕作名词）
- 不准确；偏离；有偏差
บิดเบือนbìt beuuanบิดเบือนbìt beuuan1歪曲；误传2被歪曲的；扭曲的（特指信息）
- 歪曲；误传
- 被歪曲的；扭曲的（特指信息）
เพี้ยนๆpían píanเพี้ยนๆpían pían1有点古怪；有点疯狂（口语）2走音；跑调3失真；乱码；损坏4偏差；不准确；错位5奇怪地；不对劲地（口语）
- 有点古怪；有点疯狂（口语）
- 走音；跑调
- 失真；乱码；损坏
- 偏差；不准确；错位
- 奇怪地；不对劲地（口语）
单词拆解
+
ผิดเพี้ยนpìt píianผิดเพี้ยนpìt píian走样的；扭曲的