ทิ้งตัว(tíng dtuua)
释义
1动词B1
重重倒下；瘫倒；跌坐
让身体突然重重地倒下、瘫倒或跌坐（例如：倒在椅子、床上或地上）。
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘กลับglàpกลับglàp1翻转 / 翻面 / 反转2相反；却 / 反倒3返回；回去 / 回来4返回；作为回报ถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâan[动] 到家แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1然后；之后（顺序）2还有；以及（补充）3然后；接着（延续/话语填充）ทิ้งตัวtíng dtuuaทิ้งตัวtíng dtuua1重重倒下；瘫倒；跌坐2身体完全放松；使顺势瘫软3自然垂下；（布料等）有垂坠感ลงบนlong bonลงบนlong bon到…表面上；在…上โซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faa沙发เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接结果）2完全；绝对（表强调）3超过；越过4根本；丝毫（常用于否定）
他回到家，立刻瘫倒在沙发上。
2动词B2
身体完全放松；使顺势瘫软
释放身体的紧张感并顺应自身体重下沉，使身体变得松弛或瘫软（例如：在接受按摩或被人抬起时）。
例句
ตอนdtonตอนdton1集；章2当……时；在……时候3部分；段落4时段；时期หมอนวดmŏ nûuatหมอนวดmŏ nûuat1按摩理疗师；按摩师2按摩女/按摩工（委婉语）บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi叫（某人）做（某事）；吩咐ทิ้งตัวtíng dtuuaทิ้งตัวtíng dtuua1重重倒下；瘫倒；跌坐2身体完全放松；使顺势瘫软3自然垂下；（布料等）有垂坠感ผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôr我也一样；我也是พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam尝试；努力ผ่อนpònผ่อนpòn1分期付款2缓解；放松；放宽；减弱3延期；宽限；推迟คลายกล้ามเนื้อklaai glâam néuuaคลายกล้ามเนื้อklaai glâam néuua放松肌肉ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1所有；全部；整个2总共；完全3整体；一切
当按摩师让我放松身体时，我试着放松全身的肌肉。
3动词B2
自然垂下；（布料等）有垂坠感
（指布料、头发、树枝等）自然垂下或披垂，通常平顺且具有一定的垂坠感。
例句
ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）ชอบchôpชอบchôp1喜欢；喜爱2往往；通常3恰当的；合适的（正式）ผ้าลินินpâa lí-ninผ้าลินินpâa lí-nin亚麻布เพราะpráwเพราะpráw1因为2因为；由于3悦耳的；动听的เป็นbpenเป็นbpen1是；作为（身份/类别/状态）2成为；变成3会；懂得（技能）4处于某种状态（用于固定搭配前）ผ้าpâaผ้าpâa1布；布料；织物2布制品（如毛巾、抹布）3量词：块/匹（泰语布料量词）ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2相当于 that/which/who（关系标记）3在；于；向（地点或接受者前）4当……时；……的时候（时间标记）5序数/程度标记6量词：处/位/席ทิ้งตัวtíng dtuuaทิ้งตัวtíng dtuua1重重倒下；瘫倒；跌坐2身体完全放松；使顺势瘫软3自然垂下；（布料等）有垂坠感สวยsŭuaiสวยsŭuai1美丽的；漂亮的2完美；绝了（反语）3干得漂亮；精美；利落และláeและláe和；与（并列连词）ใส่สบายsài sà-baaiใส่สบายsài sà-baai穿着舒适ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的（正式/官方）หน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rón炎热季节；夏季
我喜欢亚麻，因为它是一种垂感很好且夏天穿着舒适的面料。
单词拆解
+
ทิ้งตัวtíng dtuuaทิ้งตัวtíng dtuua重重倒下；瘫倒；跌坐