ถอยห่าง(tŏi hàang)

释义

1动词A2

退后；退开

退后，退开，（在物理上）保持距离

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘เห็นhĕnเห็นhĕn1看见2注意到；意识到；发现3认为；觉得4把…看作；视为งูngooงูngoo蛇เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接结果）2完全；绝对（表强调）3超过；越过4根本；丝毫（常用于否定）รีบrêepรีบrêep1赶快；急忙2匆忙的；仓促的3急忙地；迅速地ถอยห่างtŏi hàangถอยห่างtŏi hàang1后退；疏远2退后；退开3疏远；保持距离
他看到一条蛇，于是赶紧往后退。
2动词B1

后退；疏远

后退以拉开距离；在身体或情感上疏远某人或某事。

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘เห็นhĕnเห็นhĕn1看见2注意到；意识到；发现3认为；觉得4把…看作；视为งูngooงูngoo蛇เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接结果）2完全；绝对（表强调）3超过；越过4根本；丝毫（常用于否定）รีบrêepรีบrêep1赶快；急忙2匆忙的；仓促的3急忙地；迅速地ถอยห่างtŏi hàangถอยห่างtŏi hàang1后退；疏远2退后；退开3疏远；保持距离
他看到一条蛇，于是赶紧往后退。
3动词B1

疏远；保持距离

疏远，（在情感或抽象层面上）保持距离

例句

ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）เริ่มrêrmเริ่มrêrm1开始2开始（做……）ถอยห่างtŏi hàangถอยห่างtŏi hàang1后退；疏远2退后；退开3疏远；保持距离จากjàakจากjàak1从；来自2离开；分别（书面/正式）3分离；离别（书面）เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1朋友2同学；同事（同辈）3同伴；伙伴กลุ่มglùmกลุ่มglùm1[动] 分组；聚集2组别（分类标签）3群；组นั้นnánนั้นnán1那，那个（远指限定词）2那个；那件事3（表强调或对比的句末语气词）เพราะpráwเพราะpráw1因为2因为；由于3悦耳的；动听的พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăo他们（指人）มีmeeมีmee1有；拥有2有；存在3经历；患（病）นิสัยní-săiนิสัยní-săi1习惯2性格；性情3脾气；行为特征（好/坏）ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1不好；糟糕；（质量/状况等）差2不当的；不道德的3不舒服的；不佳的4差劲地；不好地5[!] 不好！
我开始疏远那群朋友，因为他们有坏习惯。

相关单词

近义词

ตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàangตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàang1疏远；保持距离2疏远；断绝关系
  • 疏远；保持距离
  • 疏远；断绝关系
ออกห่างòk hàangออกห่างòk hàang1[动] 离开；远离2[动] 疏远；渐行渐远
  • [动] 离开；远离
  • [动] 疏远；渐行渐远
เว้นระยะห่างwén rá-yá hàangเว้นระยะห่างwén rá-yá hàang1保持物理距离2保持（情感）距离；疏远
  • 保持物理距离
  • 保持（情感）距离；疏远
ปลีกตัวbplèek dtuuaปลีกตัวbplèek dtuua抽身；脱身；悄然离开

抽身；脱身；悄然离开

ถอยฉากtŏi chàakถอยฉากtŏi chàak1[动] 退让；[动] 退出；[动] 避开2[动] 将布景/背景向后移（戏剧/电影）
  • [动] 退让；[动] 退出；[动] 避开
  • [动] 将布景/背景向后移（戏剧/电影）

单词拆解

ถอยtŏiถอยtŏi1后退；倒车；撤退2退出；撤出（计划或交易）3下降；退步；恶化第 1 部分
+
ห่างhàangห่างhàang1遥远；远2相隔；间隔3保持距离；远离4（关系）疏远；生疏第 2 部分
ถอยห่างtŏi hàangถอยห่างtŏi hàang退后；退开