จุติ(jù-dtì)
释义
1动词B2
逝世，陨落（指天神）
死亡或逝世，特指天使、神明或天神，通常暗示在转生前从天界陨落。
例句
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1当……时；在……的时候2过去时间标记เทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1神明；天神2天使（比喻）；大善人หมดmòtหมดmòt1用完；耗尽2用光；耗尽；售罄3完全地；彻底地4总计；总共บุญbunบุญbun1功德；善报2恩惠；福气；福报3善举；功德ก็gâwก็gâw1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3甚至；毕竟（强调/辩解）4条件标记（如果……就……）5话题/话题重提标记ต้องdtôngต้องdtông1必须；不得不2应该；肯定会；必然3正确的；恰当的จุติjù-dtìจุติjù-dtì1逝世，陨落（指天神）2化身，降世（指神明）จากjàakจากjàak1从；来自2离开；分别（书面/正式）3分离；离别（书面）สวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1天堂；天界2极度幸福；极其舒适เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1为了；以便2为了（...的利益）ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3（体貌）继续；下去4过去；消逝（连动用法）เกิดใหม่gèrt màiเกิดใหม่gèrt mài1重生；转世2更新；重获新生；再生3新生的；新成立的4（游戏）重生；复活
当天神的福报用尽时，他们必须离开天界去投胎转世。
2动词B2
化身，降世（指神明）
从更高的境界降临到人间或其他世界投胎转世；用于神明或超自然存在，常用于短语“จุติลงมา”中。
例句
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村民；当地人；乡村居民2普通百姓；外行人；大众3通俗的；口语的；寻常的เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1相信……；认为……2人们认为……；据信……วีรบุรุษwee-rá-bù-rùtวีรบุรุษwee-rá-bù-rùt1（男）英雄；勇士2男主角；男主人公（文学/正式）ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的（正式/官方）ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1传说；神话；典故2传奇人物；偶像3编年史；历史记录（古/文学）คือkeuคือkeu1是（定义/识别）2即；那就是说3主语后的焦点/澄清标记เทพtêhpเทพtêhp1神明；神灵2（文学）天神；仙人3神一般的；超凡的4（俚语）超神的；大神的ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2相当于 that/which/who（关系标记）3在；于；向（地点或接受者前）4当……时；……的时候（时间标记）5序数/程度标记6量词：处/位/席จุติjù-dtìจุติjù-dtì1逝世，陨落（指天神）2化身，降世（指神明）ลงlongลงlong1下去；下降2涂抹；输入；记录3减少；下降4降落；落下5向下；向下游6向下游；南下7下车มาเกิดmaa gèrtมาเกิดmaa gèrt1转世；投胎2出生（在）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1为了；以便2为了（...的利益）ปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpông保护；保卫หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1村庄；村落2住宅区；封闭式社区
村民们相信这位传奇英雄是降临凡间投胎以保护村庄的神。