ไอหรั่ง
ai-ràngMeaning
1NounB2
(derogatory or very informal) Westerner; white foreigner
a Western or white foreigner, addressed or referred to very informally, often rudely or disparagingly
Examples
พวกpûuakพวกpûuak1group; set; category2gang; faction; clique3those; the ... ones (pluralizing prefix)4pluralizing prefix before pronouns or names5classifier for groups or kindsวัยรุ่นwai-rûnวัยรุ่นwai-rûn1teenager; youth (person/people)2teenage; for teens; youthful3adolescence; the teenage yearsแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánแถวนั้นtɛ̌ɛo-nán1around there; that area2that area; that neighborhoodชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1[to] like; be fond of2tend to; usually3be proper; be fitting (formal)เรียกrîiakเรียกrîiak1[to] call [sb/sth] (by name); name2[to] call out; summon; hail3[to] ask for; charge; demand4[to] draw attention; bring out a reactionเขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeไอหรั่งai-ràngไอหรั่งai-ràng(derogatory or very informal) Westerner; white foreignerเพราะprɔ́เพราะprɔ́1because2because of; due to3melodious; pleasant-soundingเขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillผมpǒmผมpǒm1I; me (male speaker, polite)2hair (on the head)สีทองsǐi-tɔɔngสีทองsǐi-tɔɔng1the color gold2golden; gold-colored
The teenagers around there like to call him 'Ai Rang' because he has blond hair.
3 more examplesShow less
เห็นhěnไอหรั่งai-ràngคนkonนั้นnánไหมmǎiเขาkǎoมาmaaซื้อsʉ́ʉหมูปิ้งmǔu-bpîngร้านráanป้าbpâaทุกวันtúk-wanเลยləəi
Do you see that white guy? He comes to buy grilled pork at the auntie's stall every day.
ลุงlungข้างบ้านkâang bâanแกgaeหมั่นไส้màn sâiไอหรั่งai ràngที่têeเช่าchâoบ้านbâanอยู่yòoตรงข้ามdtrong kâamเพราะpráwชอบchôpเปิดbpèrtเพลงplayngเสียงดังsĭiang dangตอนดึกๆdton dèuk-dèuk
The uncle next door is annoyed with the Westerner renting the house opposite because he likes to play loud music late at night.
คำว่าkam wâaไอหรั่งai ràngมักจะmák jàถูกtòokใช้cháiเรียกrîakชาวต่างชาติchaao dtàang châatผิวpĭuขาวkăaoแบบbàepห้วนๆhûuan hûuanซึ่งsêungบางครั้งbaang krángก็gâwฟังดูfang dooไม่ค่อยmâi kôiสุภาพsù-pâapนักnák
The word 'Ai Rang' is often used to refer to white foreigners in an abrupt way, which sometimes sounds quite impolite.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableThe vowel ไ hides a final -ย, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
ai
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |