ไหลมาเทมา(lăi maa tay maa)
Meanings
1VerbB2
[to] pour in; [to] flow in abundance
to come in great abundance or continuously, like a steady flow; to pour in (often used for money, luck, or customers).
Examples
พอporพอpor1enough; sufficient2[to] suffice; be enough3quite; rather; fairly4as soon as; when5enough; sufficientlyถูกtòokถูกtòok1passive marker (often adverse)2[to] be affected; suffer (often adverse)3cheap; inexpensive4correct; right5to be correct/right6proper; morally rightรางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungรางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungfirst prizeเงินทองngern tongเงินทองngern tongmoney; wealthก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3well; after all (emphasis/justification)4topic/resumption marker5conditional marker (if… then…)ไหลมาเทมาlăi maa tay maaไหลมาเทมาlăi maa tay maa[to] pour in; [to] flow in abundanceเลยloieเลยloie1[to] pass; go beyond; exceed2at all; whatsoever (often in negatives)3so; thus; then (immediate result)4completely; absolutely (emphasis)
After winning the first prize lottery, money just poured in.
3 more examplesShow less
ตั้งแต่dtâng dtàeเปิดbpèrtร้านอาหารráan aa-hăanใหม่màiลูกค้าlûuk-káaก็gâwไหลมาเทมาlăi maa tay maaทุกวันtúk wanจนjonทำtamแทบtâepไม่ทันmâi tan
Since opening the new restaurant, customers have been pouring in every day to the point that we can barely keep up.
หลังจากlăng jàakผลงานpŏn ngaanของเขาkŏng kăoเป็นbpenไวรัลwai-ranโอกาสoh-gàatดีๆdee deeในnaiหน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaanก็gâwไหลมาเทมาlăi maa tay maaไม่ขาดสายmâi kàat săai
After his work went viral, good career opportunities have been flowing in non-stop.
ขอพรkŏr ponให้hâiปีใหม่bpee màiนี้néeมีแต่mee dtàeโชคลาภchôhk lâapและláeเงินทองngern tongไหลมาเทมาlăi maa tay maaตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpee
I wish that this New Year brings an abundance of luck and money pouring in throughout the year.
Related Words
Word Breakdown
+
+
เทtayเทtay1[to] ditch; dump (slang)2[to] pour3[to] dump; tip out4[to] pour into; devote; commitPart 3
+
ไหลมาเทมาlăi maa tay maaไหลมาเทมาlăi maa tay maa[to] pour in; [to] flow in abundance