ให้ฉายา
hâi-chǎa-yaaMeaning
1VerbB1
[to] give [sb] a nickname
To give [sb] a nickname or epithet; in religious contexts, to confer a monastic name.
Examples
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanfriends (plural)ให้ฉายาhâi chăa-yaaให้ฉายาhâi chăa-yaa[to] give [sb] a nicknameผมpŏmผมpŏm1I; me (male speaker, polite)2hair (on the head)ว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeไอ้âiไอ้âi1derogatory prefix (male-referencing)2this/that damn… (insulting)3familiar prefix (coarse, colloq.)แว่นwâenแว่นwâen1glasses; spectacles2lens; monocle; magnifying glass3round slice; disc; classifier: round slices4mirror (Northern Thai)เพราะpráwเพราะpráw1because2because of; due to3melodious; pleasant-soundingผมpŏmผมpŏm1I; me (male speaker, polite)2hair (on the head)ใส่sàiใส่sài1[to] put in; [to] add2[to] wear; [to] put on3[to] include; [to] insert (data, settings)4[to] attack; [to] go at (colloq.)แว่นwâenแว่นwâen1glasses; spectacles2lens; monocle; magnifying glass3round slice; disc; classifier: round slices4mirror (Northern Thai)ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laaall the time; constantly
My friends gave me the nickname "The Geek" (lit. hey glasses) because I wear glasses all the time.
3 more examplesShow less
เนื่องจากnêʉuang jàakเขาkăoเป็นbpenคนพูดkon pôotน้อยnóiและláeทำงานtam ngaanเงียบๆngîiap ngîiapเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanจึงjeungให้ฉายาhâi chăa-yaaเขาkăoว่าwâaนักฆ่าnák kâaไร้ráiเงาngao
Since he's a man of few words and works quietly, his colleagues gave him the nickname "The Shadowless Assassin."
ในnaiพิธีอุปสมบทpí-tii-ù-bpà-sǒm-bòtพระอุปัชฌาย์prá-ù-bpàt-chaaจะjàให้ฉายาhâi-chǎa-yaaทางธรรมtaang-tamแก่gɛ̀ɛผู้ที่pûu-tîiบวชbùuatเป็นbpenพระภิกษุprá-pík-sù
In the ordination ceremony, the preceptor confers a monastic name to the person being ordained as a monk.
จากjàakภาวะผู้นำpaa-wá-pûu-namที่tîiทรงพลังsong-pá-langและlɛ́เด็ดขาดdèt-kàatสื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chonจึงjʉngพร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganให้ฉายาhâi-chǎa-yaaนายกรัฐมนตรีnaa-yók-rát-tà-mon-dtriiคนkonปัจจุบันbpàt-jù-banว่าwâaบุรุษเหล็กbù-rút-lèk
Due to his powerful and decisive leadership, the media unanimously gave the current prime minister the epithet "The Iron Man."
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Falling tone
hâi
Starts high, rises a little, then drops clearly.
High class + Mai tho → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)[to] give; providePart 1
+
ให้ฉายาhâi-chǎa-yaaให้ฉายาhâi-chǎa-yaa[to] give [sb] a nickname[to] give [sb] a nicknameWord