ข้าวมันไก่(kâao man gài)

Meanings

1NounA2

Hainanese chicken rice (Thai style)

A Thai-Chinese dish of poached chicken served with fragrant rice cooked in chicken fat and stock, accompanied by a gingery–soy dipping sauce and a light chicken broth; often garnished with cucumber and cilantro.

Examples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1today (time of speech)2today; this day3nowadays; these days (informal)ฉันchănฉันchăn1I; me (1st person pronoun)2[to] eat (polite/old-fashioned)อยากyàakอยากyàak1[to] want; desire2to crave; to long forกินginกินgin1[to] eat2[to] drink (colloquial/with some nouns)3[to] consume; use up4[to be] corrosive; erode5[to] take (a bribe); pocketข้าวมันไก่kâao man gàiข้าวมันไก่kâao man gài1Hainanese chicken rice (Thai style)2set incl. fried/poached/mixed chickenกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3against; versus4to; toward (recipient/target)5side dish; accompaniment6classifier: sets/pairs (spoon and fork)น้ำnáamน้ำnáam1water2liquid; fluid3juice; extract4sauce; broth5bodily fluid (in compounds)ซุปร้อนsúp rónซุปร้อนsúp rónhot soupๆ-
Today I want to eat Khao Man Gai with hot broth.
2NounB1

set incl. fried/poached/mixed chicken

A menu set where the chicken may be poached (ต้มต้มdtôm1[to] boil; simmer2boiled; poached (food)3[to] swindle; con (slang, น.)), fried (ทอดทอดtôt1[to] fry (in oil)2[to] stretch out; extend; lay out3[to] cast; throw (a net/line)4[to] bestow; dedicate (merit/charity)5[to] bestow; confer (royal/religious honorific)), or mixed (รวมรวมruuam1[to] include; contain2[to] gather; combine; consolidate3total; sum; aggregate4in total; altogether; overall5overall; general; comprehensive), served with the same aromatic rice, dipping sauce, and soup; usage varies by shop.

Examples

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néethis shop; this storeมีmeeมีmee1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoข้าวมันไก่kâao man gàiข้าวมันไก่kâao man gài1Hainanese chicken rice (Thai style)2set incl. fried/poached/mixed chickenต้มdtômต้มdtôm1[to] boil; simmer2boiled; poached (food)3[to] swindle; con (slang, น.)ไก่ทอดgài tôtไก่ทอดgài tôtfried chickenและláeและláeand (coordinating)แบบbàepแบบbàep1model; pattern; design; template2style; type; kind; manner3form; questionnaire4in a ... way; -ly (pre-head adverbial marker)5prototype; sampleรวมruuamรวมruuam1[to] include; contain2[to] gather; combine; consolidate3total; sum; aggregate4in total; altogether; overall5overall; general; comprehensiveให้เลือกhâi lêuuakให้เลือกhâi lêuuak1[to] allow (someone) to choose; offer options2available to choose; to choose from; optional
This shop offers poached chicken rice, fried chicken rice, and a mixed option.

Word Breakdown

ข้าวkâaoข้าวkâao1rice (cooked)2rice (grain/uncooked)3meal; food (general)4rice plant; paddyPart 1
+
มันmanมันman1it (thing/animal)2he/she (colloquial, impolite)3greasy; oily; fatty4starchy tuber (yam, taro, etc.)5oil/fat (substance)6creamy; rich (texture/taste)7fun; thrilling; highly entertainingPart 2
+
ไก่gàiไก่gài1chicken (animal)2chicken (meat)3naive/green (slang)4chicken (Thai letter name)Part 3
ข้าวมันไก่kâao man gàiข้าวมันไก่kâao man gàiHainanese chicken rice (Thai style)