แขกเหรื่อ(kàek rèuua)
Meanings
1NounB1
guests; visitors (collectively)
A collective term for guests and visitors, especially at a large gathering, ceremony, or event. The word 'เหรื่อ' is added to 'แขกแขกkàek1guest; visitor2patron (hotel/venue/restaurant)' (guest) for emphasis and to indicate a group.
Examples
งานวันเกิดngaan wan gèrtงานวันเกิดngaan wan gèrtbirthday party; birthday celebration (event)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1this year2this year; during the current yearมีmeeมีmee1[to] experience; undergo2[to] have; possess3there is/are; existแขกเหรื่อkàek rèuuaแขกเหรื่อkàek rèuuaguests; visitors (collectively)มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerบ้านbâanบ้านbâan1village; hometown2classifier: หลัง3home (family unit)4house; homeเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1very many; numerous (colloquial)2very much; a lot (colloq.)
This year, many guests came to the house for the birthday party.
3 more examplesShow less
คุณแม่kun mâeกำลังgam-langจัดเตรียมjàt dtriiamที่นั่งtêe nângสำหรับsăm-ràpแขกเหรื่อkàek rèuuaที่จะtêe jàมาmaaร่วมงานrûuam ngaanบุญbun
My mother is arranging seating for the guests and visitors who will attend the merit-making ceremony.
พอporแขกเหรื่อkàek rèuuaเริ่มrêrmทยอยtá-yoiกลับบ้านglàp bâanเราraoก็gâwต้องdtôngช่วยกันchûuai ganเก็บของgèp kŏng
When the guests started to gradually leave, we had to help clean up.
เจ้าภาพjâo pâapคอยkoiเดินdernต้อนรับdtôn rápและláeพูดคุยpôot kuiกับgàpแขกเหรื่อkàek rèuuaที่มาtêe maaร่วมrûuamแสดงความยินดีsà-daeng kwaam yin-deeในnaiงานngaanอย่างyàangไม่mâiขาดตกบกพร่องkàat dtòk bòk prông
The host continuously walked around to welcome and talk with the guests who came to offer congratulations at the event, without any oversight.