เผลอซู้ดดัง(plĕr súut dang)
Meanings
1VerbB1
[to] accidentally slurp loudly (onom.)
to inadvertently make a loud slurping sound, typically while eating noodles or drinking; onomatopoeic (ซู้ดซู้ดsúut1[to] slurp; suck in noisily2slurping sound; sucking-in sound)
Examples
เขาkăoเขาkăo1they; them (context-dependent)2she; her3mountain; hill4horn5he; himหิวhĭuหิวhĭu1[to] be hungry; feel hungry2hungryมากmâakมากmâak1many; numerous2very; extremely3much; a lot; greatlyเลยloieเลยloie1[to] pass; go beyond; exceed2at all; whatsoever (often in negatives)3so; thus; then (immediate result)4completely; absolutely (emphasis)เผลอซู้ดplĕr sóotเผลอซู้ดplĕr sóot[to] involuntarily slurp or sharply inhaleบะหมี่bà-mèeบะหมี่bà-mèeegg noodles; wheat noodlesเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1a loud noise2loud; noisy (high volume)
He was very hungry, so he inadvertently slurped his noodles loudly.
3 more examplesShow less
เพื่อนpêuuanเอาศอกao sòkกระทุ้งgrà-túngผมpŏmเพราะpráwผมpŏmเผลอซู้ดplĕr sóotน้ำซุปnáam súpดังdangในnaiร้านอาหารráan aa-hăanที่têeเงียบๆngîiap ngîiap
My friend nudged me with his elbow because I inadvertently slurped my soup loudly in the quiet restaurant.
เวลาway-laaกินginก๋วยเตี๋ยวเรือgŭuai-dtĭiao reuuaร้อนๆrón rónบางทีbaang teeก็gâwอดใจòt jaiไม่ไหวmâi wăiจนjonเผลอซู้ดดังplĕr súut dangไปหน่อยbpai nòi
When eating hot boat noodles, sometimes I can't resist and unintentionally slurp a little too loudly.
ถึงจะtĕung jàรู้rúuว่าwâaมันmanดูdooไม่สุภาพmâi sà-pâapแต่dtàeพอporได้dâiกินginของอร่อยkŏng à-ròiมากๆmâak mâakก็gâwอดไม่ได้òt mâi dâaiที่จะtêe jàเผลอซู้ดดังplĕr súut dangออกมาòk maaด้วยdûuayความฟินkwaam fin
Even though I know it seems impolite, when I eat something incredibly delicious, I can't help but inadvertently slurp loudly out of sheer satisfaction.
Word Breakdown
+
เผลอซู้ดดังplĕr súut dangเผลอซู้ดดังplĕr súut dang[to] accidentally slurp loudly (onom.)