เด็กวัด(dèk wát)
Meanings
1NounB1
temple boy
a boy who lives at a Buddhist temple and assists monks, often in exchange for food, lodging, or education.
Examples
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1when (one) was a child; in childhood2one’s childhood period (noun phrase use)เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtclose friend; best friendของkŏngของkŏng1of; belonging to2property; goods3thing; item; stuffผมpŏmผมpŏm1hair (on the head)2I; me (male speaker, polite)เคยkoeiเคยkoei1ever; before (past experience)2used to (past habit or state)เป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeเด็กวัดdèk wátเด็กวัดdèk wáttemple boy
When we were young, my close friend used to be a temple boy.
3 more examplesShow less
ทุกเช้าtúk cháoเด็กวัดdèk wátจะต้องjà dtôngตื่นdtèuunแต่เช้าdtàe cháoเพื่อpêuuaช่วยchûuaiพระpráเตรียมตัวdtriam dtuuaออกบิณฑบาตòk bin-tá-bàat
Every morning, the temple boys have to wake up early to help the monks prepare for their alms round.
เด็กวัดdèk wátหลายคนlăai konมาจากmaa jàakครอบครัวkrôp kruuaที่têeยากจนyâak jonการมาgaan maaอยู่yòoวัดwátจึงjeungเป็นbpenโอกาสoh-gàatให้hâiพวกเขาpûuak kăoได้dâiเรียนหนังสือriian năng-sĕuu
Many temple boys come from poor families, so living at the temple is an opportunity for them to get an education.
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònการได้เป็นgaan dâi bpenเด็กวัดdèk wátถือเป็นtĕu bpenช่องทางchông taangสำคัญsăm-kanในnaiการเลื่อนgaan lêuuanสถานะsà-tăa-náทางสังคมtaang săng-komสำหรับsăm-ràpเด็กผู้ชายdèk pôo chaaiจากjàakต่างจังหวัดdtàang jang-wàt
In the past, being a temple boy was considered an important channel for social mobility for boys from rural provinces.
Related Words
Word Breakdown
+
เด็กวัดdèk wátเด็กวัดdèk wáttemple boy