ฮอดสุด(hôt sùt)

Meanings

1AdverbB2

up to the very end; to the utmost (Isan/Lao dialect)

reaching the very end or the utmost degree; all the way to the limit (Isan/Lao-influenced colloquial Thai)

Examples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1today (time of speech)2today; this day3nowadays; these days (informal)เหนื่อยฮอดสุดnèuay hôt sùtเหนื่อยฮอดสุดnèuay hôt sùtextremely tired; exhaustedแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)ขอkŏrขอkŏr1[to] request; ask for [sth]2[to] beg; plead3[to] wish for; pray for4polite request markerพักก่อนpák gònพักก่อนpák gòn1[to] take a break; [to] rest first2[!] wait; hold on; calm downนะnáนะná1[!] persuasive/confirming particle2[!] softener; friendly particle3[!] attention-getter (initial position)
Today I'm tired to the absolute limit, let me rest first.

Related Words

Word Breakdown

ฮอดhôtฮอดhôt1until; up to; as far as (Isan/Northern)2arrived; reached (dialectal)3[to] arrive; reach (Isan/Northern)4until; up to (time/point)5as far as; all the way to (place/extent)Part 1
+
สุดsùtสุดsùt1end; limit; extremity2most; extremely (superlative/intensifier)3ultra-; most; extreme- (prefixal use)4[to] end; reach the limit (literary/rare)Part 2
ฮอดสุดhôt sùtฮอดสุดhôt sùtup to the very end; to the utmost (Isan/Lao dialect)