ฮอดสุด
hɔ̂ɔt-sùtMeaning
1AdverbB2
up to the very end; to the utmost (Isan/Lao dialect)
reaching the very end or the utmost degree; all the way to the limit (Isan/Lao-influenced colloquial Thai)
Examples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1today (time of speech)2today; this day3nowadays; at presentเหนื่อยฮอดสุดnʉ̀ʉai-hɔ̂ɔt-sùtเหนื่อยฮอดสุดnʉ̀ʉai-hɔ̂ɔt-sùtextremely tired; exhaustedแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1[to] request; ask for [sth]2polite request marker3[to] beg; plead4[to] wish for; pray forพักก่อนpák-gɔ̀ɔnพักก่อนpák-gɔ̀ɔn1[to] take a break; [to] rest first2wait; hold on; calm downนะnáนะná1softener; friendly particle2persuasive/confirming particle3wondering particle
Today I'm tired to the absolute limit, let me rest first.
3 more examplesShow less
He drove all the way to the end of the alley and then turned back.
ต่อให้dtòr hâiต้องdtôngพยายามpà-yaa-yaamจนjonฮอดhôtสุดความสามารถsùt kwaam săa-mâatผมก็pŏm gôrจะjàทำให้tam hâiสำเร็จsăm-rètให้ได้hâi dâi
Even if I have to try to the utmost of my ability, I will definitely succeed.
ความสัมพันธ์kwaam săm-panของเราkŏng raoมันmanมาฮอดmaa hôtสุดทางsùt taangแล้วláeoจริงๆjing jingคงkongไปต่อbpai dtòrด้วยกันdûuai ganไม่ได้mâi dâai
Our relationship has truly reached the very end of the road; we probably can't continue together.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableLong vowelEnds in -ด, a stop, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Falling tone
hɔ̂ɔt
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Long vowel → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ฮอดhɔ̂ɔtฮอดhɔ̂ɔt1[to] arrive; reach (Isan/Northern)2until; up to (Isan/Northern)3as far as; all the way to (Isan/Northern)4until; up to; as far as (Isan/Northern)5arrived; reached (dialectal)[to] arrive; reach (Isan/Northern)Part 1
+
สุดsùtสุดsùt1most; extremely (superlative/intensifier)2end; limit; extremity3ultra-; most; extreme- (prefixal use)4[to] end; reach the limitmost; extremely (superlative/intensifier)Part 2
ฮอดสุดhɔ̂ɔt-sùtฮอดสุดhɔ̂ɔt-sùtup to the very end; to the utmost (Isan/Lao dialect)up to the very end; to the utmost (Isan/Lao dialect)Word