อะเหอๆ
à-hĕr à-hĕrMeaning
1InterjectionB2
heh heh (awkward or dry laugh)
a sound expressing awkward, dry, or sarcastic laughter
Examples
เวลาway-laaเวลาway-laa1time2time; period; occasion3when; at the time (that)4classifier: scheduled occasions; meals; dosesเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1friend2classmate; colleague (peer)3companion; fellowเล่าlâoเล่าlâo1[to] tell; narrate; recount2particle (emphasis/insistence)3question or topic particle (literary)มุกmúkมุกmúk1joke; gag (colloquial)2pearl3ploy; trick; line (colloq.)แป้กbpâekแป้กbpâek1[to] fall flat; [to] fail (slang)2unsuccessful; flopped (slang)ฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)ก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerทำได้แค่tam dâi kâeทำได้แค่tam dâi kâecan only [do sth]; [to] be able to do no more thanหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1[to] laugh2[to] laugh at; ridiculeอะเหอๆà-hĕr à-hĕrอะเหอๆà-hĕr à-hĕrheh heh (awkward or dry laugh)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for; in order to2for the sake of; on behalf ofรักษาน้ำใจrák-săa náam jaiรักษาน้ำใจrák-săa náam jai[to] spare [sb]’s feelings; be considerate
When a friend tells a lame joke, I can only laugh "a-heu-heu" to spare their feelings.
3 more examplesShow less
ฉันchănพิมพ์pimตอบกลับdtòp glàpไปbpaiแค่kâeอะเหอๆà-hĕr à-hĕrเพราะpráwไม่รู้mâi rúuจะjàพูดpôotอะไรà-raiต่อdtòดีdee
I just typed back "a-heu-heu" because I didn't know what else to say.
พอporหัวหน้าhŭua nâaบอกว่าbòk wâaปีนี้bpee néeจะjàขึ้นเงินเดือนkêun ngern deuuanให้hâiเยอะyéhเป็นพิเศษbpen pí-sètฉันchănก็gâwได้แต่dâai dtàeขำkămอะเหอๆà-hĕr à-hĕrอยู่ในyòo naiใจjaiเพราะpráwรู้rúuว่าwâaมันmanไม่จริงmâi jing
When the boss said he would give a specially large salary increase this year, I could only laugh sarcastically "a-heu-heu" in my mind, knowing it wasn't true.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumเริ่มrêrmอึดอัดèut àtจนมีjon meeคนkonพยายามpá-yaa-yaamปล่อยbplòiมุกmúkแต่dtàeเสียงตอบรับsĭiang dtòp rápกลับเป็นglàp bpenแค่kâeเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórอะเหอๆà-hĕr à-hĕrที่têeแห้งแล้งhâeng láengที่สุดtêe sùt
The atmosphere in the meeting became so awkward that someone tried to crack a joke, but the response was just the driest "a-heu-heu" laughter.
Word Breakdown
อะàอะà1uh; um (hesitation)2huh?; what? (prompt/attention)3softening/filler particle (colloquial)uh; um (hesitation)Part 1
+
อะเหอๆà-hĕr à-hĕrอะเหอๆà-hĕr à-hĕrheh heh (awkward or dry laugh)heh heh (awkward or dry laugh)Word