หวงก้าง
hǔuang-gâangMeaning
1VerbB2
[to] possessively keep others from having [sb] or [sth]
To jealously prevent others from having or enjoying someone or something that one does not want, no longer wants, or cannot have oneself. Often used of someone who tries to stop a former romantic partner from forming a new relationship.
Examples
เลิกกับlə̂ək-gàpเลิกกับlə̂ək-gàp[to] break up with [sb]; split up with [sb]เขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)5as for; actually (after a topic or viewpoint phrase)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)4(in 'although / even if' clauses: แม้ … จะ …)หวงก้างhǔuang-gâangหวงก้างhǔuang-gâang[to] possessively keep others from having [sb] or [sth]ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1[to] not give; withhold; refuse to give2[to] not allow; not let; forbid3so that not; in order to preventเขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillมีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1romantic partner2fan; supporterใหม่màiใหม่mài1new; not old2again; anew3new; inexperienced (novice)4hibiscus (Northern Thai)ทำไมtam-maiทำไมtam-maiwhy (question word)
You've already broken up with him, so why jealously stop him from finding someone new?
3 more examplesShow less
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่mâiรักrákเขาkǎoแล้วlɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangหวงก้างhǔuang-gâangและlɛ́คอยkɔɔiไล่lâiผู้หญิงpûu-yǐngที่tîiเข้ามาkâo-maaคุยkuiกับgàpเขาkǎo
She says she no longer loves him, but she still jealously drives away any women who come to talk to him.
ทั้งที่táng-tîiเขาkǎoเป็นbpenฝ่ายfàaiขอkɔ̌ɔเลิกlə̂əkพอpɔɔรู้rúuว่าwâaแฟนเก่าfɛɛn-gàoกำลังgam-langคบkópกับgàpคนใหม่kon-màiเขาkǎoกลับglàpหวงก้างhǔuang-gâangและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamทำให้tam-hâiทั้งคู่táng-kûuเลิกกันlə̂ək-gan
Even though he was the one who ended the relationship, when he learned that his ex was dating someone new, he jealously tried to break them up.
ถ้าtâaไม่mâiคิดkítจะjàกลับไปglàp-bpaiคบkópกับgàpเธอtəəก็gɔ̂ควรkuuanเลิกlə̂əkหวงก้างhǔuang-gâangและlɛ́ปล่อยให้bplɔ̀i-hâiเธอtəəเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-màiกับgàpคนอื่นkon-ʉ̀ʉnได้แล้วdâai-lɛ́ɛo
If you have no intention of getting back together with her, you should stop jealously standing in her way and let her start over with someone else.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ง, a sonorant, so it is live.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Rising tone
hǔuang
Dips low first, then rises clearly.
High class + No tone mark + Live syllable → Rising
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
หวงhǔuangหวงhǔuang1possessive; protective; unwilling to share2[to] be possessive of; guard jealouslypossessive; protective; unwilling to sharePart 1
+
ก้างgâangก้างgâang1fish bone; fishbone2(figurative) obstacle; person in the wayfish bone; fishbonePart 2
หวงก้างhǔuang-gâangหวงก้างhǔuang-gâang[to] possessively keep others from having [sb] or [sth][to] possessively keep others from having [sb] or [sth]Word