หลบสันดอนทราย(lòp săn-don saai)
Meanings
1VerbB2
[to] avoid sandbars
to avoid sandbars in a river or waterway by steering the boat or choosing a deeper route
Examples
คนขับเรือkon kàp reuuaคนขับเรือkon kàp reuuaboat driver; boat operatorชะลอchá-loชะลอchá-lo1[to] slow (down)2[to] delay; postponeความเร็วkwaam reoความเร็วkwaam reo1rate of operation/performance2speed; velocity (rate of motion)แล้วláeoแล้วláeo1already; completed-action marker2already; now (as of this point)3then; and then; after that4and; and then (linking clauses)เลี้ยวlíiaoเลี้ยวlíiao[to] turn (change direction)ไปbpaiไปbpai1(aspect) completed; already past2[to] go3away; off (directional complement/particle)4on; onward; continuously (aspect marker)ทางน้ำtaang náamทางน้ำtaang náam1waterway; route by water2watercourse; drainage path3by water; via waterwaysลึกléukลึกléuk1deep2profound; intense3low (pitch); deep (voice)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for the sake of; on behalf of2for; in order toหลบสันดอนทรายlòp săn-don saaiหลบสันดอนทรายlòp săn-don saai[to] avoid sandbarsกลางglaangกลางglaang1amid; in the midst of; mid-2middle; center3in the middle; in the center4middle; centralลำคลองlam klongลำคลองlam klongcanal; watercourse
The boatman slowed down and steered toward deeper water to avoid the sandbar in the canal.
3 more examplesShow less
หน้าแล้งnâa láengน้ำตื้นnám dtêunเราraoต้องdtôngตามdtaamธงtongบอกทางbòk taangของkŏngชาวบ้านchaao bâanเพื่อpêuuaหลบสันดอนทรายlòp săn-don saaiให้hâiพ้นpón
During the dry season the water is shallow; we have to follow the locals’ channel markers to avoid the sandbars.
กัปตันgàp-dtanใช้cháiแผนที่păen-têeร่องน้ำrông náamและláeเครื่องkrêuuangหาhăaความลึกkwaam lúekชี้ทางchée taangให้hâiลูกเรือlôok reuuaหลบสันดอนทรายlòp săn-don saaiอย่างyàangปลอดภัยbplòt pai
The captain used channel charts and a depth finder to guide the crew in safely avoiding the sandbars.
เมื่อmêuuaเจอjerกระแสน้ำgrà-săe náamย้อนyónและláeผิวน้ำpĭu náamขุ่นkùnเขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเดินเรือdern reuuaชิดchítกระแสน้ำgrà-săe náamหลักlàkเพื่อpêuuaหลบสันดอนทรายlòp săn-don saaiที่têeมองไม่เห็นmong mâi hĕn
When encountering a countercurrent and murky surface, he decided to keep the boat in the main current to avoid hidden sandbars.
Word Breakdown
+
หลบสันดอนทรายlòp săn-don saaiหลบสันดอนทรายlòp săn-don saai[to] avoid sandbars