หน้าบาง
nâa-baangMeaning
1Adjective
easily embarrassed
Be easily embarrassed or sensitive to public criticism.
Examples
น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1younger sibling2junior; younger person3I; you (for the younger person)หน้าบางnâa-baangหน้าบางnâa-baangeasily embarrassedพอpɔɔพอpɔɔ1enough; sufficient2enough; sufficiently3[to] suffice; be enough4quite; rather; fairly5as soon as; whenถูกtùukถูกtùuk1cheap; inexpensive2correct; right3[to] touch; come into contact with [sb/sth]4to be correct/right5proper; morally right6[to] be affected; suffer (often adverse)7passive marker (often adverse)แซวsɛɛoแซวsɛɛo[to] tease; rib; banterต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1in front of; to someone's face2before; in the presence ofคนเยอะkon-yə́คนเยอะkon-yə́crowded; many peopleก็gɔ̂ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerเดินหนีdəən-nǐiเดินหนีdəən-nǐi[to] walk away [from sb/sth]เลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceed
My younger sibling gets embarrassed easily and walked away when teased in front of everyone.
1 more exampleShow less
อย่าyàaตำหนิdtam-nìเขาkǎoกลางglaangห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumเขาkǎoหน้าบางnâa-baangคุยกันkui-ganส่วนตัวsùuan-dtuuaดีกว่าdii-gwàa
Don't criticize him in the middle of the meeting; he is sensitive about losing face. Talk privately instead.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh classLeading หA silent ห before น puts this syllable in high class.
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Falling tone
nâa
Starts high, rises a little, then drops clearly.
High class + Mai tho → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
หน้าบางnâa-baangหน้าบางnâa-baangeasily embarrassedeasily embarrassedWord