หนีหน้า
nǐi-nâaMeaning
1VerbB1
[to] avoid seeing [sb]
To deliberately avoid seeing or meeting someone, or keep out of their sight.
Examples
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1after; subsequent to (time)2after; once (clause)ทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-gan[to] argue; quarrel (with each other)เขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillก็gɔ̂ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerหนีหน้าnǐi-nâaหนีหน้าnǐi-nâa[to] avoid seeing [sb]ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)
After we argued, he started avoiding me.
3 more examplesShow less
He stayed inside his house to avoid his creditor.
พอpɔɔเห็นhěnแฟนเก่าfɛɛn-gàoเดินมาdəən-maaเขาkǎoก็gɔ̂รีบrîipหลบlòpเข้าkâoร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛเพื่อpʉ̂ʉaหนีหน้าnǐi-nâa
When he saw his ex approaching, he quickly ducked into a café to avoid them.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaควรkuuanพูดคุยกันpûut-kui-ganให้hâiเข้าใจkâo-jaiเธอtəəกลับglàpเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàหนีหน้าnǐi-nâaเขาkǎoเพราะprɔ́ยังyangไม่mâiพร้อมprɔ́ɔmตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Although she knew they should talk things through, she chose to avoid him because she wasn't ready to answer questions about what had happened.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh classLeading หA silent ห before น puts this syllable in high class.
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Rising tone
nǐi
Dips low first, then rises clearly.
High class + No tone mark + Live syllable → Rising
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
หนีnǐiหนีnǐi1[to] flee; run away; escape2[to] avoid; evade; dodge; shirk3[to] elope[to] flee; run away; escapePart 1
+
หนีหน้าnǐi-nâaหนีหน้าnǐi-nâa[to] avoid seeing [sb][to] avoid seeing [sb]Word