สิห่อ
sì-hɔ̀ɔMeaning
1VerbB1
[to] be going to wrap (Isan)
To intend or be about to wrap [sth], with the Isan future marker สิสิsì1will; shall (Isan)2emphatic particle (statement)3urging/encouraging particle (imperative).
Examples
มื้อนี้mʉ́ʉ-níiมื้อนี้mʉ́ʉ-níi1this meal2today (Isan/Northeastern Thai)สิห่อsì-hɔ̀ɔสิห่อsì-hɔ̀ɔ[to] be going to wrap (Isan)ข้าวเหนียวkâao-nǐiaoข้าวเหนียวkâao-nǐiaosticky rice; glutinous riceไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyฝากfàakฝากfàak1[to] deposit [money]2[to] leave/entrust [sth] with [sb]3[to] send via [sb]; send alongแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mother; mom2form of address for a woman (traditional/familiar)3prefix: female; main; base
Today I will wrap sticky rice to take to my mom.
3 more examplesShow less
Hey, this afternoon I’m going to wrap a gift for my niece.
พรุ่งนี้prûng-níiสิห่อsì-hɔ̀ɔแกงหน่อไม้gɛɛng-nɔ̀ɔ-máaiใส่sàiใบตองbai-dtɔɔngเอาไปao-bpaiงานบุญngaan-bun
Tomorrow I will wrap bamboo shoot curry in banana leaves to take to the merit-making event.
ข่อยkɔ̀ɔiสิsìห่อข้าวhɔ̀ɔ-kâaoจี่jìiกับgàpแจ่วบองjɛ̀ɛo-bɔɔngไว้wáiให้hâiหมู่mùuเดี๋ยวdǐiaoไปbpaiเฮ็ดงานhét-ngaanไกลglai
I’m going to wrap grilled sticky rice with jaew bong for my friends since we’re going to work far away.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableA short vowel with no final consonant, so it is dead.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Low tone
sì
Starts low and stays low, easing slightly down.
High class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
สิsìสิsì1will; shall (Isan)2emphatic particle (statement)3urging/encouraging particle (imperative)will; shall (Isan)Part 1
+
ห่อhɔ̀ɔห่อhɔ̀ɔ1[to] wrap; package2package; bundle3classifier (packages; bundles; packets)[to] wrap; packagePart 2
สิห่อsì-hɔ̀ɔสิห่อsì-hɔ̀ɔ[to] be going to wrap (Isan)[to] be going to wrap (Isan)Word