สายจิ้น
sǎai-jînMeaning
1NounC1
shipper (fandom slang)
A person who enjoys imagining or speculating about a romantic relationship between two people, often characters in a story or celebrities.
Examples
ฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)6in; as; by; for (forming adverb phrases)สายจิ้นsăai jînสายจิ้นsăai jînshipper (fandom slang)คู่kôoคู่kôo1pair; couple2classifier for pairs3even (number)4in pairs; double5[to] pair; matchนี้néeนี้née1this2this oneมากmâakมากmâak1very; extremely2much; a lot; greatly3many; numerousเห็นhĕnเห็นhĕn1[to] see2[to] notice; [to] realize; [to] find (that)3[to] think; [to] be of the opinion4[to] consider; [to] regard asเขาkăoเขาkăo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillอยู่ด้วยกันyòo dûuay ganอยู่ด้วยกันyòo dûuay gan[to] be together; [to] live togetherแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)5as for; actually (after a topic or viewpoint phrase)ฟินfinฟินfin1ecstatic; thrilled; blissed-out (slang)2[to] feel ecstatic; be thrilled (slang)สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extremely; to the max2awesome!; so cool!
I'm such a shipper for this pair. Seeing them together makes me so happy.
3 more examplesShow less
พวกpûuakสายจิ้นsǎai-jînจะjàกรี๊ดgríitทุกครั้งที่túk-kráng-tîiนักแสดงnák-sà-dɛɛngสองsɔ̌ɔngคนkonนั้นnánมีmiiโมเมนต์moo-meenใกล้ชิดglâi-chítกันganบนbonเวทีwee-tii
The shippers scream every time those two actors have a close moment together on stage.
เหล่าlàoสายจิ้นsăai jînมีmeeความสามารถพิเศษkwaam săa-mâat pí-sètในnaiการตีความgaan dtee kwaamทุกการกระทำtúk gaan grà-tamเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiว่าwâaเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengความรักkwaam rákต่อกันdtò gan
Shippers have a special talent for interpreting every little action as a show of affection for each other.
ผู้จัดpûu-jàtละครlá-kɔɔnบางคนbaang-konจงใจjong-jaiสร้างสถานการณ์sâang-sà-tǎa-ná-gaanเพื่อpʉ̂ʉaเอาใจao-jaiสายจิ้นsǎai-jînโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́เพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaเป็นbpenกลุ่มแฟนคลับglùm-fɛɛn-klápที่tîiมีmiiกำลังซื้อgam-lang-sʉ́ʉสูงsǔung
Some drama producers intentionally create situations specifically to please the shippers, knowing they are a fan group with high purchasing power.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ย, a sonorant, so it is live.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Rising tone
sǎai
Dips low first, then rises clearly.
High class + No tone mark + Live syllable → Rising
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
สายsǎaiสายsǎai1late (in the day); running late2morning (late morning period)3line; wire; cable4route; line (transport/communication)5classifier for long, line-like things (roads, rivers, canals, routes, strands)6informant; spy; secret agent7phone call8string; strap; band9lineage; affiliation; branchlate (in the day); running latePart 1
+
จิ้นjînจิ้นjîn1[to] ship; imagine [sb] and [sb] as a couple2meat (Northern Thai)[to] ship; imagine [sb] and [sb] as a couplePart 2
สายจิ้นsǎai-jînสายจิ้นsǎai-jînshipper (fandom slang)shipper (fandom slang)Word