วันอธิกวาร(wan à-tí-gà-waan)
Meanings
1NounC1
intercalary day; leap day
an extra day added to a calendar to keep it aligned with the moon or sun; in the Thai lunar calendar, this is the extra day added to the seventh lunar month
Examples
ปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìlunar calendarของkŏngของkŏng1of; belonging to2property; goods3thing; item; stuffไทยtaiไทยtai1Thai person2Thai (language)3Thai; of Thailandจะมีjà meeจะมีjà meethere will be; [to] have (in the future)การเพิ่มgaan pêrmการเพิ่มgaan pêrmincrease (process)วันอธิกวารwan à-tí-gà-waanวันอธิกวารwan à-tí-gà-waanintercalary day; leap dayในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)บางbaangบางbaang1thin; slight2some; certainปีbpeeปีbpee1year2classifier: years
The Thai lunar calendar adds an extra day (wan a-thik-ka-wan) in some years.
3 more examplesShow less
ปีนี้bpee néeมีmeeวันอธิกวารwan à-tí-gà-waanทำให้tam hâiเดือนdeuuanเจ็ดjètมีmeeจำนวนjam-nuuanวันwanเพิ่มขึ้นpêrm kûenมาmaaอีกèekหนึ่งnèungวันwan
This year has an extra day, making the seventh lunar month have one additional day.
การคำนวณgaan kam-nuuanปฏิทินหลวงbpà-dtì-tin lŭuangจะต้องjà dtôngพิจารณาpí-jàa-rá-naaการแทรกgaan sâekวันอธิกวารwan à-tí-gà-waanอย่างแม่นยำyàang mâen-yamเพื่อให้pêuua hâiฤดูกาลréu-doo-gaanไม่mâiคลาดเคลื่อนklâat klêuuan
Calculating the royal calendar requires precise consideration of inserting the intercalary day so that the seasons do not shift.
ตามdtaamหลักการlàk gaanนับวันnáp wanทางtaangจันทรคติjan-tá-rá-ká-dtìปีbpeeที่têeมีmeeวันอธิกวารwan à-tí-gà-waanจะมีjà meeเดือนdeuuanเจ็ดjètแบบbàepเต็มdtemเดือนdeuuanคือkeu30วันwanแทนที่จะtaen têe jàเป็นbpen29วันwanตามปกติdtaam bpà-gà-dtì
According to lunar calendar principles, a year with an extra day (wan a-thik-ka-wan) will have a full seventh month of 30 days instead of the usual 29 days.
Related Words
Word Breakdown
+
วันอธิกวารwan à-tí-gà-waanวันอธิกวารwan à-tí-gà-waanintercalary day; leap day