ลัดตรอก
lát-dtrɔ̀ɔkMeaning
1VerbB1
[to] take a shortcut through alleys
to go by smaller back lanes or alleys so as to shorten travel time or distance
Examples
เราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyสายsǎaiสายsǎai1late (in the day); running late2morning (late morning period)3line; wire; cable4route; line (transport/communication)5classifier for long, line-like things (roads, rivers, canals, routes, strands)6informant; spy; secret agent7phone call8string; strap; band9lineage; affiliation; branchแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)5as for; actually (after a topic or viewpoint phrase)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1soon; in a moment2for a moment; briefly; one moment3wait! just a moment4otherwise; or else (colloq.)5alternating; now … now …ลัดตรอกlát-dtrɔ̀ɔkลัดตรอกlát-dtrɔ̀ɔk[to] take a shortcut through alleysหลังlǎngหลังlǎng1back (of body)2rear; back (part)3behind; at the back of4after; later than5CL: bed; bed-like platform6CL: building; house; structureตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1market; marketplace2market (economic demand/sector)3popular; mainstream (colloq.)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)4(in 'although / even if' clauses: แม้ … จะ …)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1to; until; up to2[to] arrive; reach3to; toward (recipient/goal)4even if; even though5as much as; as many as; to the point of6only then; then as a result (informal)7about; concerning; regardingเร็วกว่าreo-gwàaเร็วกว่าreo-gwàafaster; quicker
We’re running late; if we cut through the alley behind the market, we’ll get there faster.
3 more examplesShow less
ผมpǒmชอบchɔ̂ɔpลัดตรอกlát-dtrɔ̀ɔkจากjàakซอยเล็กsɔɔi-lékไปbpaiสถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáaเพื่อpʉ̂ʉaลดlótเวลาwee-laaเดินdəən
I like cutting through the small lanes to the BTS station to reduce walking time.
ตอนเย็นdtɔɔn-yenรถติดrót-dtìtมากmâakเราraoเลยləəiลัดตรอกlát-dtrɔ̀ɔkผ่านpàanชุมชนchum-chonไปbpaiออกɔ̀ɔkถนนใหญ่tà-nǒn-yài
In the evening the traffic is very heavy, so we cut through the community alleys to get to the main road.
ถ้าtâaลัดตรอกlát-dtrɔ̀ɔkเลียบlîiapคลองklɔɔngไปbpaiจะjàประหยัดbprà-yàtทั้งtángเวลาwee-laaและlɛ́ค่าโดยสารkâa-dooi-sǎanแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangรถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiสวนทางsǔuan-taang
If you cut through the alleys along the canal, you’ll save both time and fare, but you must watch for oncoming motorbikes.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableShort vowelEnds in -ด, a stop, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
lát
Starts high and keeps climbing.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Short vowel → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ลัดlátลัดlát1take a shortcut; cut through2shortened; abbreviated; acceleratedtake a shortcut; cut throughPart 1
+
ลัดตรอกlát-dtrɔ̀ɔkลัดตรอกlát-dtrɔ̀ɔk[to] take a shortcut through alleys[to] take a shortcut through alleysWord