ละสังขาร(lá săng-kăan)
Meanings
1VerbC1
[to] pass away (Buddhist/formal)
to die; to relinquish the physical body; used especially in Buddhist and respectful contexts, most often of revered monks
Examples
หลวงปู่lŭuang bpòoหลวงปู่lŭuang bpòovenerable elder monkได้dâiได้dâi1[to] manage to; succeed in2[to] get; obtain; receive3actualized-action marker4can; [to] be able to; may5okay; sure; agreedละสังขารlá săng-kăanละสังขารlá săng-kăan[to] pass away (Buddhist/formal)ไปbpaiไปbpai1(aspect) completed; already past2[to] go3away; off (directional complement/particle)4on; onward; continuously (aspect marker)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòppeacefully; calmlyเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néethis morning (earlier today)ครับkrápครับkráppolite particle (male speaker)
The revered monk passed away peacefully this morning.
3 more examplesShow less
ศิษยานุศิษย์sìt-saa-nú-sìtต่างdtàangโศกเศร้าsòhk sâoเมื่อmêuuaทราบsâapข่าวkàaoว่าwâaหลวงพ่อคูณlŭuang pôr koonได้dâiละสังขารlá săng-kăanแล้วláeoด้วยdûuayวัยwai92ปีbpee
The disciples were deeply saddened upon hearing the news that Luang Por Koon had passed away at the age of 92.
แม้máeหลวงปู่lŭuang bpòoจะjàละสังขารlá săng-kăanไปแล้วbpai láewแต่dtàeคำสอนkam sŏnของkŏngท่านtâanยังคงอยู่yang kong yòoในใจnai jaiของkŏngพวกเราpûuak raoเสมอsà-mĕr
Even though the revered monk has passed away, his teachings will always remain in our hearts.
การgaanละสังขารlá săng-kăanของkŏngพระเกจิอาจารย์prá gay-jì aa-jaanผู้pôoปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôpถือเป็นtĕu bpenการดับสิ้นgaan dàp sînแห่งhàengกองทุกข์gong túkและláeเป็นที่bpen têeน่าnâaอนุโมทนาà-nú-moh-tá-naa
The passing of a virtuous and well-practiced master monk is considered the cessation of all suffering and a cause for reverent appreciation.
Related Words
Word Breakdown
+
ละสังขารlá săng-kăanละสังขารlá săng-kăan[to] pass away (Buddhist/formal)