ร่มโพธิ์ร่มไทร(rôm poh rôm sai)
Meanings
1NounC1
a protector; a guardian figure
A person who protects and cares for others; someone you can rely on for safety and support.
Examples
คุณตาคุณยายkun dtaa kun yaaiคุณตาคุณยายkun dtaa kun yaaiMaternal grandparents; respectful term for elderly peopleเป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeร่มโพธิ์ร่มไทรrôm poh rôm saiร่มโพธิ์ร่มไทรrôm poh rôm saia protector; a guardian figureให้hâiให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of)ลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1descendants; offspring2younger generation (collective)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1[to] draw; [to] tie2constantly; habitually3equal; level; even4always; invariablyท่านtâanท่านtâan1he; she (honorific)2you (formal/polite)3classifier (polite for persons)4sir; madam5honorific titleคอยkoiคอยkoi1keep (doing); regularly (do)2[to] wait (for [sb]/[sth])3[to] be on standby; be readyช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1[to] help; assist2to rescue; to provide reliefและláeและláeand (coordinating)ให้คำปรึกษาhâi kam bprèuk-săaให้คำปรึกษาhâi kam bprèuk-săa[to] advise; [to] counselทุกtúkทุกtúk1every (interval/frequency)2every; eachเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1about; regarding (as a topic marker)2story; tale3classifier for stories/films/cases4matter; issue; subject
My grandparents are always a source of protection and support for their descendants; they always help and give advice on everything.
3 more examplesShow less
ผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanท่านtâanนี้néeเป็นbpenที่เคารพรักtêe kao-róp rákของkŏngชาวบ้านchaao bâanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanร่มโพธิ์ร่มไทรrôm poh rôm saiที่têeคอยkoiดูแลdoo laeทุกข์สุขtúk sùkของkŏngทุกคนtúk konในnaiชุมชนchum-chon
This village headman is beloved and respected by the villagers, like a protector who looks after the well-being of everyone in the community.
พนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk konต่างdtàangรู้สึกrúu-sèukใจหายjai hăaiเมื่อmêuuaท่านประธานบริษัทtâan bprà-taan bo-rí-sàtซึ่งsêungเป็นbpenร่มโพธิ์ร่มไทรrôm poh rôm saiของkŏngองค์กรong gonมาตลอดmaa dtà-lòtประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàเกษียณอายุgà-sĭian aa-yú
All the employees felt a sense of loss when the company chairman, who had always been the organization's pillar of support, announced his retirement.
ขอให้kŏr hâiคุณพ่อคุณแม่kun pôr kun mâeมีmeeสุขภาพsùk-kà-pâapแข็งแรงkăeng raengอยู่yòoเป็นbpenร่มโพธิ์ร่มไทรrôm poh rôm saiให้hâiลูกๆlôok lôokไปbpaiนานๆnaan naanนะnáครับkráp
I wish for Mom and Dad to have good health and remain a source of support and protection for us children for a long, long time.
Word Breakdown
+
+
+
ร่มโพธิ์ร่มไทรrôm poh rôm saiร่มโพธิ์ร่มไทรrôm poh rôm saia protector; a guardian figure