ยกแก๊ง
yók-gɛ́ngMeaning
1AdverbB1
all together; en masse (as one gang/group)
Colloquial: as a whole group; with every member together; en masse.
Examples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1tomorrow (the day after today)2tomorrow; on the day after todayพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1we; us2our group; our sideจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1[to] go out for fun; hang out2[to] travel for leisure; go on a trip; go sightseeing3[to] drop by for fun; pay a casual visitสวนสนุกsǔuan-sà-nùkสวนสนุกsǔuan-sà-nùkamusement park; theme parkกันganกันgan1together; together with2each other; one another (post-verb marker)3[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block4protective; resistant to; -proof5I; me (informal, male speech)6[to] set aside; reserve; earmarkยกแก๊งyók-gɛ́ngยกแก๊งyók-gɛ́ngall together; en masse (as one gang/group)
Tomorrow, our whole group is going to the amusement park together.
3 more examplesShow less
คืนนี้kʉʉn-níiเพื่อนที่ทำงานpʉ̂ʉan-tîi-tam-ngaanนัดnátไปbpaiกินginหมูกระทะmǔu-grà-táกันganยกแก๊งyók-gɛ́ngหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaan
Tonight, the whole gang from work plans to go for Mookrata (Thai BBQ) after finishing.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoชอบchɔ̂ɔpไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtกันganยกแก๊งyók-gɛ́ngช่วงchûuangวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoมันmanสนุกsà-nùkและlɛ́อบอุ่นòp-ùnมากmâak
Our whole family loves to travel to other provinces together during long holidays; it's very fun and heartwarming.
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnของkɔ̌ɔngโรงเรียนroong-riianยกแก๊งyók-gɛ́ngไปbpaiฉลองชัยชนะchà-lɔ̌ɔng-chai-chá-náหลังจากlǎng-jàakคว้าแชมป์kwáa-chɛ́mระดับประเทศrá-dàp-bprà-têetมาmaaได้dâai
The school's football team went to celebrate their victory en masse after winning the national championship.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableShort vowelEnds in -ก, a stop, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
yók
Starts high and keeps climbing.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Short vowel → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ยกyókยกyók1[to] lift; raise2[to] give; dedicate; donate3[to] promote; elevate (rank/status)4[to] cite; invoke (as an example/reason)5classifier: round6[to] waive; remit; dismiss[to] lift; raisePart 1
+
ยกแก๊งyók-gɛ́ngยกแก๊งyók-gɛ́ngall together; en masse (as one gang/group)all together; en masse (as one gang/group)Word