ฟาดข้าว(fâat kâao)
Meanings
1VerbB2
[to] thresh rice
to thresh rice by beating the stalks or ears to separate the grains from them
Examples
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naarice farmerสมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1the old days; former times2formerly; in the past; back thenใช้แรงงานchái raeng ngaanใช้แรงงานchái raeng ngaan[to] use labor; [to] employ workersคนkonคนkon1person; human2classifier: peopleในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)การgaanการgaan1work; business; task2nominalizer3affair; matterฟาดข้าวfâat kâaoฟาดข้าวfâat kâao[to] thresh riceหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1after; once (clause)2after; subsequent to (time)การเก็บเกี่ยวgaan gèp gìiaoการเก็บเกี่ยวgaan gèp gìiaoharvesting; harvest
Farmers in the past used manual labor to thresh rice after harvesting.
3 more examplesShow less
พ่อสอนpôr sŏnฉันchănว่าwâaต้องdtôngจับjàpฟ่อนfônข้าวkâaoให้hâiแน่นnâenก่อนที่gòn têeจะjàฟาดข้าวfâat kâaoลงบนlong bonลานlaan
Dad taught me to hold the rice sheaves tightly before threshing them on the threshing floor.
ประเพณีbprà-pay-neeการลงgaan longแขกkàekฟาดข้าวfâat kâaoเป็นbpenวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่têeหาดูhăa dooได้dâiยากมากyâak mâakในnaiสังคมsăng-komเกษตรกรรมgà-sèt-dtrà-gamยุคปัจจุบันyúk bpàt-jù-ban
The tradition of gathering to help thresh rice is a culture that is very rare to see in modern agricultural society.
หลังจากlăng jàakเกี่ยวข้าวgìiao kâaoเสร็จแล้วsèt láewพวกเขาpûuak kăoจะjàนำnamมัดmátข้าวkâaoมาmaaตากแดดdtàak dàetให้hâiแห้งสนิทhâeng sà-nìtก่อนที่gòn têeจะjàเริ่มrêrmฟาดข้าวfâat kâao
After finishing the rice harvest, they will dry the rice bundles completely in the sun before starting to thresh the rice.
Related Words
Word Breakdown
+
ฟาดข้าวfâat kâaoฟาดข้าวfâat kâao[to] thresh rice