ฝันหวาน(făn wăan)
Meanings
1InterjectionA1
[!] sweet dreams
used to wish someone a good night and pleasant dreams
Examples
ราตรีสวัสดิ์raa-dtree sà-wàtราตรีสวัสดิ์raa-dtree sà-wàtgood night (formal/polite)นะnáนะná1[!] persuasive/confirming particle2[!] softener; friendly particle3[!] attention-getter (initial position)ฝันหวานfăn wăanฝันหวานfăn wăan1[!] sweet dreams2[to] have sweet dreams3[to] daydream; [to] have unrealistic hopesจ้ะjâจ้ะjâ1affirmative reply (“yes”/“okay”)2polite sentence-final particle (informal)
Good night, sweet dreams.
2VerbA2
[to] have sweet dreams
to have pleasant or sweet dreams while sleeping
Examples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1last night (the night before today)2last nightฉันchănฉันchăn1I; me (1st person pronoun)2[to] eat (polite/old-fashioned)นอนหลับnon làpนอนหลับnon làp[to] sleep; be asleepฝันหวานfăn wăanฝันหวานfăn wăan1[!] sweet dreams2[to] have sweet dreams3[to] daydream; [to] have unrealistic hopes
Last night I slept and had sweet dreams.
3VerbB1
[to] daydream; [to] have unrealistic hopes
to daydream or have overly optimistic and unrealistic expectations about something
Examples
อย่าyàaอย่าyàa1don’t; do not (negative imperative)2don’t … yet; hold offมัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàebe absorbed in; keep on (to the neglect of other things)ฝันหวานfăn wăanฝันหวานfăn wăan1[!] sweet dreams2[to] have sweet dreams3[to] daydream; [to] have unrealistic hopesรีบrêepรีบrêep1[to] hurry; rush2in a hurry; rushed3hastily; quickly (due to urgency)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaan[to] go to workเถอะtòeเถอะtòe1suggestion/encouragement particle2prompting/permission particle3resignation/emphasis particle
Don't just daydream, hurry up and go to work.
Word Breakdown
+
ฝันหวานfăn wăanฝันหวานfăn wăan[!] sweet dreams