ฝันหวาน
fǎn-wǎanMeanings
1InterjectionA1
sweet dreams
used to wish someone a good night and pleasant dreams
Examples
ราตรีสวัสดิ์raa-dtrii-sà-wàtราตรีสวัสดิ์raa-dtrii-sà-wàtgood night (formal/polite)นะnáนะná1softener; friendly particle2persuasive/confirming particle3wondering particleฝันหวานfǎn-wǎanฝันหวานfǎn-wǎan1sweet dreams2[to] have sweet dreams3[to] daydream; [to] have unrealistic hopesจ้ะjâจ้ะjâ1polite sentence-final particle (informal)2affirmative reply (“yes”/“okay”)
Good night, sweet dreams.
3 more examplesShow less
Sleep well and sweet dreams, my child.
Go to sleep now, I wish you sweet dreams tonight.
I just called to wish you sweet dreams before hanging up.
2VerbA2
[to] have sweet dreams
to have pleasant or sweet dreams while sleeping
Examples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1last night (the night before today)2last nightฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)ฝันหวานfǎn-wǎanฝันหวานfǎn-wǎan1sweet dreams2[to] have sweet dreams3[to] daydream; [to] have unrealistic hopesมากmâakมากmâak1very; extremely2much; a lot; greatly3many; numerous
Last night I had a very sweet dream.
3 more examplesShow less
My daughter is sleeping with a smile because she is having a sweet dream.
He said that last night he had a sweet dream about you.
หลังจากlǎng-jàakเหนื่อยnʉ̀ʉaiมาmaaทั้งวันtáng-wanคืนนี้kʉʉn-níiฉันchǎnหวังว่าwǎng-wâaจะได้jà-dâaiนอนหลับnɔɔn-làpสบายsà-baaiและlɛ́ฝันหวานfǎn-wǎan
After being tired all day, tonight I hope to sleep comfortably and have sweet dreams.
3VerbB1
[to] daydream; [to] have unrealistic hopes
to daydream or have overly optimistic and unrealistic expectations about something
Examples
อย่าyàaอย่าyàadon’t; do not (negative imperative)มัวแต่muua-dtɛ̀ɛมัวแต่muua-dtɛ̀ɛbe absorbed in; keep on (to the neglect of other things)ฝันหวานfǎn-wǎanฝันหวานfǎn-wǎan1sweet dreams2[to] have sweet dreams3[to] daydream; [to] have unrealistic hopesรีบrîipรีบrîip1[to] hurry; rush2in a hurry; pressed for time3hastily; quickly (due to urgency)ไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaan[to] go to workเถอะtə̀เถอะtə̀1suggestion/encouragement particle2prompting/permission particle3resignation/emphasis particle
Don't just daydream, hurry up and go to work.
3 more examplesShow less
เขาkǎoเอาแต่ao-dtɛ̀ɛฝันหวานfǎn-wǎanว่าwâaจะjàถูกลอตเตอรี่tùuk-lɔ̂ɔt-dtəə-rîiรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàตั้งใจdtâng-jaiทำงานtam-ngaan
He keeps daydreaming about winning the first prize in the lottery instead of focusing on his work.
การลงทุนgaan-long-tunมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangอย่าyàaฝันหวานfǎn-wǎanว่าwâaจะได้jà-dâaiกำไรgam-raiเสมอไปsà-mə̌ə-bpai
Investing has risks; don't have unrealistic expectations that you will always make a profit.
หลายคนlǎai-konฝันหวานfǎn-wǎanว่าwâaเศรษฐกิจsèet-tà-gìtจะjàฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoแต่dtɛ̀ɛความเป็นจริงkwaam-bpen-jingกลับglàpไม่ใช่mâi-châiอย่างนั้นyàang-nán
Many people had overly optimistic expectations that the economy would recover quickly, but the reality wasn't like that.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -น, a sonorant, so it is live.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Rising tone
fǎn
Dips low first, then rises clearly.
High class + No tone mark + Live syllable → Rising
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ฝันfǎnฝันfǎn1dream (during sleep)2[to] dream (during sleep)3dream; aspiration; fantasy4[to] dream; aspire; fantasizedream (during sleep)Part 1
+
หวานwǎanหวานwǎan1sweet (taste)2sweet; endearing (manner/appearance)3romantic; sentimental; saccharine4stripped; worn (of a screw thread)sweet (taste)Part 2
ฝันหวานfǎn-wǎanฝันหวานfǎn-wǎansweet dreamssweet dreamsWord