ผีเรือน
pǐi-rʉʉanMeaning
1NounB2
household spirit; guardian ghost
A guardian spirit or ghost believed to protect a house and the family living in it.
Examples
ยายyaaiยายyaai1grandmother (maternal)2old woman (informal; can be rude)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmy; mineจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)4(in 'although / even if' clauses: แม้ … จะ …)ไหว้ผีwâi-pǐiไหว้ผีwâi-pǐi[to] worship spiritsเรือนrʉʉanเรือนrʉʉan1house; dwelling (traditional/wooden); hull/body (of sth)2classifier: houses; clocks; watches3body; figure (formal/lit.)ทุกtúkทุกtúkevery; eachวันพระwan-práวันพระwan-práBuddhist holy/observance day (uposatha)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiso that; in order thatท่านtânท่านtân1you (formal/polite)2he; she (honorific)3sir; madam4honorific title5classifier (polite for persons)คุ้มครองkúm-krɔɔngคุ้มครองkúm-krɔɔng[to] protect; safeguardคนkonคนkon1person; human2classifier: people3[to] stir; mix by stirringในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1indoors; inside the house2in the house; within the home
My grandmother pays respect to the house spirit every Buddhist holy day so it will protect the people in the house.
3 more examplesShow less
ตอนdtɔɔnย้ายเข้าyáai-kâoบ้านใหม่bâan-màiคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛแนะนำให้nɛ́-nam-hâiบอกกล่าวbɔ̀ɔk-glàaoผีเรือนpǐi-rʉʉanก่อนgɔ̀ɔn
When moving into a new house, the elders advise you to inform the house's guardian spirit first.
ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangผีเรือนpǐi-rʉʉanสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความผูกพันkwaam-pùuk-panของkɔ̌ɔngคนไทยkon-taiกับgàpที่อยู่อาศัยtîi-yùu-aa-sǎiและlɛ́การเคารพgaan-kao-rópบรรพบุรุษban-pá-bù-rút
The belief in house spirits (phi ruean) reflects the Thai people's connection to their homes and their respect for ancestors.
แม้mɛ́ɛในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banจะมีjà-miiคนkonเชื่อchʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangผีเรือนpǐi-rʉʉanน้อยลงnɔ́ɔi-longแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังคงyang-kongเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่tîiแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngการให้ความสำคัญgaan-hâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konของkɔ̌ɔngบ้านbâan
Although fewer people believe in house spirits nowadays, it remains a part of the culture that shows the importance placed on a home's auspiciousness.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Rising tone
pǐi
Dips low first, then rises clearly.
High class + No tone mark + Live syllable → Rising
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
เรือนrʉʉanเรือนrʉʉan1house; dwelling (traditional/wooden); hull/body (of sth)2classifier: houses; clocks; watches3body; figure (formal/lit.)house; dwelling (traditional/wooden); hull/body (of sth)Part 2
ผีเรือนpǐi-rʉʉanผีเรือนpǐi-rʉʉanhousehold spirit; guardian ghosthousehold spirit; guardian ghostWord