บังตะเว็น(bang dtà-wen)
Meanings
1VerbB1
[to] shade [sb/sth] from the sun
to block or shade [sb/sth] from the sun; used in the Isan (Northeastern Thai) dialect.
Examples
เอาaoเอาao1auxiliary marking emphasis or result2[!] come on; all right; go ahead3marker: adverse consequence4[to] use; employ5[to] take; get; pick6[to] bring/take (for use)7[to] want (request/ordering)8[to] have sex (vulgar slang)กระgràกระgrà1hawksbill turtle2freckle3speckled; mottled (pattern)ด้งมngomงมngom1[to] feel around for [sth]; search by touch2[to] fumble; search blindlyาบังตะเว็นbang dtà-wenบังตะเว็นbang dtà-wen[to] shade [sb/sth] from the sunให้hâiให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of)ไก่gàiไก่gài1easy mark; inexperienced person (slang)2chicken (meat)3chicken (animal)แหน่nàeแหน่nàeplease; a little (Isan)มันmanมันman1starchy tuber; tuberous crop2fat; grease3greasy; oily; fatty4he/she (colloquial, impolite)5creamy; rich (texture/taste)6it (thing/animal)7fun; thrilling; highly entertainingฮ้อนhónฮ้อนhón1to feel hot2hot; warm (high temperature)
Use the threshing basket to shade the chickens from the sun, it's hot.
3 more examplesShow less
ตอนเที่ยงdton tîiangแดดdàetแฮงคักhaeng kákไปหาbpai hăaหม่องmòngนั่งnângบังตะเว็นbang dtà-wenใต้dtâiต้นไม้dtôn máaiพุ้นpúnเด้อdér
At noon, the sun is very strong. Go find a place to sit and shade yourself from the sun under that tree.
พ่อใหญ่pôr yàiเพิ่นpêrnเฮ็ดhétเพิงperngน้อยๆnói nóiไว้wáiข้างkâangนาnaaเอาไว้ao wáiบังตะเว็นbang dtà-wenตอนdtonไปbpaiพักกินข้าวpák gin kâao
Grandpa built a small shack next to the rice field to block the sun when he takes a break for lunch.
ภูผาpoo păaใหญ่yàiที่têeตั้งตระหง่านdtâng dtrà-ngàanทางtaangทิศตะวันตกtít dtà-wan dtòkซอยsoiบังตะเว็นbang dtà-wenยามyaamแลงlaengเฮ็ดให้hét hâiหมู่บ้านmòo bâanเย็นลงyen longไวwai
The large mountain towering in the west helps to block the late afternoon sun, making the village cool down quickly.
Related Words
Similar Meaning
กันแดดgan dàetกันแดดgan dàet1sun-protective; UV-blocking (as a modifier)2[to] protect [sb]/[sth] from the sun; block sunlight3sunscreen; sunblock (product)
- sun-protective; UV-blocking (as a modifier)
- [to] protect [sb]/[sth] from the sun; block sunlight
- sunscreen; sunblock (product)
บังแดดbang dàetบังแดดbang dàet1sunshade; sun visor; shade panel2[to] block sunlight; shade
- sunshade; sun visor; shade panel
- [to] block sunlight; shade
Word Breakdown
+
บังตะเว็นbang dtà-wenบังตะเว็นbang dtà-wen[to] shade [sb/sth] from the sun