น้ำพัก(nám pák)
Meanings
1NounB2
one’s own effort (in the set phrase น้ำพักน้ำแรงน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengone’s own hard work; fruits of one’s labor)
used mainly in the fixed expression น้ำพักน้ำแรงน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengone’s own hard work; fruits of one’s labor, meaning something earned by one’s own hard work
Examples
บ้านbâanบ้านbâan1village; hometown2classifier: หลัง3home (family unit)4house; homeหลังlăngหลังlăng1behind; at the back of2back (of body)3CL: building; house; structure4after; later than5rear; back (part)นี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)ได้มาdâai maaได้มาdâai maa[to] obtain; get; come by [sth]ด้วยdûuayด้วยdûuay1request particle; please; too2because of; due to3also; too; as well4because; since (formal/literary)5with; together with6by; by means of; usingน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengone’s own hard work; fruits of one’s laborของkŏngของkŏng1of; belonging to2property; goods3thing; item; stuffครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamily; householdเราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)
We obtained this house through our family’s own hard work.
3 more examplesShow less
เขาkăoภูมิใจpoom jaiที่têeเรียนจบriian jòpด้วยdûuayทุนtunจากjàakน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengของตัวเองkŏng dtuua ayng
He is proud to have graduated with funds earned by his own hard work.
กิจการgìt-jà-gaanเล็กlékๆ-นี้néeเติบโตdtèrp-dtoจากjàakน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengไม่ได้mâi dâaiพึ่งpêungเส้นสายsên săai
This small business grew from sheer hard work, not connections.
รางวัลraang-wanที่têeได้รับdâi rápเป็นผลbpen pŏnจากjàakน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengล้วนlúuanๆ-และláeความมุ่งมั่นkwaam mûng mânตลอดdtà-lòtหลายlăaiปีbpee
The award resulted purely from hard-earned effort and years of dedication.
Word Breakdown
+
น้ำพักnám pákน้ำพักnám pákone’s own effort (in the set phrase น้ำพักน้ำแรง)