นี่แหละ
nîi-lɛ̀Meaning
1NounA2
this is it; that's the one; exactly
An expression used to emphasize that this is the specific person, thing, or reason being discussed; this is it; exactly.
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1[to] work hard2[to] be under heavy loadและlɛ́และlɛ́and (coordinating)ซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàt1honest; truthful; upright2loyal; faithful; devotedนี่แหละnîi-lɛ̀นี่แหละnîi-lɛ̀this is it; that's the one; exactlyเหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1reason; justification2reasoning; rationalityที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerเขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillได้dâaiได้dâai1okay; sure; agreed2[to] get; obtain; receive3can; [to] be able to; may4[to] manage to; succeed in5actualized-action markerเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ng1[to] promote [sb]2[to] be promoted; get a promotion
He works hard and is honest. This is exactly why he got promoted.
1 more exampleShow less
จุดเปลี่ยนjùt-bplìianสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangมันmanอยู่yùuตรงนี้dtrong-níiนี่แหละnîi-lɛ̀คือkʉʉตอนที่dtɔɔn-tîiตัวเอกdtuua-èekตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiที่จะtîi-jàไม่mâiยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛ
This right here is the crucial turning point of the story: the moment the protagonist decides not to give up.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Falling tone
nîi
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Low class + Mai ek → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
นี่nîiนี่nîi1this (colloq.)2this; this one (pronoun)3here4here is…; look/listen (attention-getter)5you see; after all (colloq.)this (colloq.)Part 1
+
นี่แหละnîi-lɛ̀นี่แหละnîi-lɛ̀this is it; that's the one; exactlythis is it; that's the one; exactlyWord