ถ้าหากว่า(tâa hàak wâa)

Meanings

1ConjunctionB1

if; in the event that

A conjunction introducing a condition, equivalent to 'if' or 'in the event that'.

Examples

ถ้าหากว่าtâa hàak wâaถ้าหากว่าtâa hàak wâaif; in the event thatฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkit is raining; [to] rainเราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)จะjàจะjà1will; would (in conditional results)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; shall (future/intention marker)ไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1[to] go out; leave; exit2[to] lead out to; extend to3[!] Get out!ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1outside; outdoors2the outside; exterior
If it rains, we will not go outside.
3 more examples
ถ้าหากว่าtâa hàak wâaคุณkunไม่mâiเข้าใจkâo jaiตรงไหนdtrong năiสามารถsăa-mâatถามtăamผมpŏmได้dâiตลอดเวลาdtà-lòt way-laaนะnáครับkráp
If there's anything you don't understand, you can ask me anytime.
ฉันchănคงจะkong jàเสียใจsĭia jaiมากmâakถ้าหากว่าtâa hàak wâaเขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiไปbpaiจากjàakฉันchănจริงๆjing jing
I would be very sad if he really decided to leave me.
ถ้าหากว่าtâa hàak wâaเราraoยอมแพ้yom páeต่อdtòอุปสรรคù-bpà-sàkตอนนี้dton néeความพยายามkwaam pá-yaa-yaamทั้งหมดtáng mòtที่ผ่านมาtêe pàan maaก็gâwจะjàสูญเปล่าsŭun bplào
In the event that we give up on the obstacles now, all our past efforts would be in vain.

Related Words

Word Breakdown

ถ้าหากtâa hàakถ้าหากtâa hàakif; in the event thatPart 1
+
ว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2[to] think; consider; deem3[to] scold; reproach; criticize4that (clause marker)Part 2
ถ้าหากว่าtâa hàak wâaถ้าหากว่าtâa hàak wâaif; in the event that