ถวายฎีกา(tà-wăai dee-gaa)
Meanings
1VerbC1
[to] petition the king
to submit a formal petition or appeal to the king.
Examples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villagers; locals; rural residents2folksy; colloquial; plain (as a modifier)3ordinary people; laypeople; the publicที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)เดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1[to] be affected; be inconvenienced; be put out2[to] be in distress; suffer hardship; be troubledรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1[to] coalesce; aggregate (science)2[to] unite; organize collectively3[to] gather; assembleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for the sake of; on behalf of2for; in order toไปbpaiไปbpai1(aspect) completed; already past2[to] go3away; off (directional complement/particle)4on; onward; continuously (aspect marker)ถวายฎีกาtà-wăai dee-gaaถวายฎีกาtà-wăai dee-gaa[to] petition the king
The suffering villagers gathered to submit a petition to the king.
3 more examplesShow less
เขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiถวายฎีกาtà-wăai dee-gaaเพื่อpêuuaขอkŏrความเป็นธรรมkwaam bpen tamเป็นbpenหนทางhŏn taangสุดท้ายsùt táai
He decided to submit a petition to the king to ask for justice as a last resort.
ในnaiประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taiการถวายgaan tà-wăaiฎีกาdee-gaaเป็นbpenช่องทางchông taangให้hâiราษฎรrâat-sà-donได้dâiร้องทุกข์róng túkต่อdtòองค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hăa-gà-sàtโดยตรงdoy dtrong
In Thai history, submitting a petition to the king was a channel for commoners to appeal directly to the monarch.
หญิงชราyĭng chá-raaเดินทางdern taangรอนแรมron raemมายังmaa yangเมืองหลวงmeuuang lŭuangด้วยdûuayความหวังkwaam wăngว่าwâaจะได้jà dâaiมีโอกาสmee oo-gàatถวายฎีกาtà-wăai dee-gaaต่อdtòเบื้องพระยุคลบาทbêuuang prá-yú-kon-lá-bàat
The old woman traveled a long way to the capital, hoping for a chance to submit a petition directly to the king.
Related Words
Word Breakdown
+
ถวายฎีกาtà-wăai dee-gaaถวายฎีกาtà-wăai dee-gaa[to] petition the king