จัดพาน
jàt-paanMeaning
1VerbB2
[to] arrange a ceremonial tray
To arrange items, such as flowers or offerings, on a traditional Thai pedestal tray (phan) for a ceremony or as a sign of respect.
Examples
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianschool student; pupilช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1[to] help each other; cooperate2[to] do jointly; pitch in togetherจัดjàtจัดjàt1[to] arrange; organize; set up2[to] provide; supply; allocate3intense; strong; extremeพานไหว้ครูpaan-wâi-kruuพานไหว้ครูpaan-wâi-kruuWai Khru offering trayอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaambeautifullyเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1[to] show; demonstrate2[to] perform; act; put on (a show)3[to] express4[to] present; exhibitความเคารพkwaam-kao-rópความเคารพkwaam-kao-róp1respect; esteem; regard2deference; observance3reverence; veneration
The students helped each other arrange the pedestal trays beautifully for the teacher appreciation ceremony to show their respect.
3 more examplesShow less
คุณย่าkun-yâaสอนsɔ̌ɔnฉันchǎnจัดพานjàt-paanดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiสำหรับsǎm-ràpถวายtà-wǎaiพระpráในnaiวันพระwan-prá
My grandmother taught me how to arrange a pedestal tray of flowers to offer to the Buddha on holy days.
การจัดgaan-jàtพานpaanต้องdtɔ̂ngใช้cháiความประณีตkwaam-bprà-nîitและlɛ́สมาธิsà-maa-tíเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผลงานpǒn-ngaanออกมาɔ̀ɔk-maaงดงามngót-ngaamสมเกียรติsǒm-gìiat
Arranging a pedestal tray requires meticulousness and concentration in order for the final work to be beautiful and honorable.
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉหลวงlǔuangได้รับมอบหมายdâi-ráp-mɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiจัดพานjàt-paanเครื่องราชสักการะkrʉ̂ʉang-râat-sàk-gaa-ráในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiสำคัญsǎm-kan
The royal artisans were assigned to arrange the pedestal trays of royal offerings for the important royal ceremony.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ด, a stop, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
jàt
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
จัดjàtจัดjàt1[to] arrange; organize; set up2[to] provide; supply; allocate3intense; strong; extreme[to] arrange; organize; set upPart 1
+
จัดพานjàt-paanจัดพานjàt-paan[to] arrange a ceremonial tray[to] arrange a ceremonial trayWord