ความไว้วางพระราชหฤทัย(kwaam wái waang prá-râat-chá-hà-rú-tai)
Meanings
1NounC1
royal trust; royal confidence
Trust or confidence that a king or queen places in someone; a formal royal term.
Examples
ขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangnoble; aristocrat; court officialผู้นั้นpôo nánผู้นั้นpôo nánthat personได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1[to] experience; be subjected to; suffer; sustain; be affected by2[to] receive; get; obtain; be given/granted/awarded3[to] be ...-ed (passive with ได้รับ/ได้รับการ)ความไว้วางพระราชหฤทัยkwaam wái waang prá-râat-chá-hà-rú-taiความไว้วางพระราชหฤทัยkwaam wái waang prá-râat-chá-hà-rú-tairoyal trust; royal confidenceจากjàakจากjàak1[to] leave; depart; part from2nipa palm3from; away fromพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1classifier: พระองค์ (for a monarch)2king; monarch (formal)ให้ดูhâi dooให้ดูhâi doo[to] show [sb] [sth]แลlaeแลlae1and; as well as (arch., lit.)2[to] look; behold (arch., lit.)3[!] look! (arch. exclamation)4indeed (final particle, arch., lit.)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1plan; proposal2project; schemeสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1important; significant; essential2[to] think; assume; suppose (often mistakenly)
That nobleman received royal trust from the king to oversee an important project.
3 more examplesShow less
การได้รับgaan dâai rápโปรดเกล้าฯbpròht glâoแต่งตั้งdtàeng dtângในตำแหน่งnai dtam-nàengนี้néeแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungความไว้วางพระราชหฤทัยkwaam wái waang prá-râat-chá-hà-rú-taiเป็นอย่างสูงbpen yàang sŏong
Being royally appointed to this position demonstrates an immense degree of royal trust and confidence.
ผู้ที่pôo têeได้รับdâi rápความไว้วางพระราชหฤทัยkwaam wái waang prá-râat-chá-hà-rú-taiให้hâiดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàengองคมนตรีong-ká-mon-dtreeต้องdtôngเป็นbpenผู้ที่pôo têeเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiคุณธรรมkun-ná-tamและláeความสามารถkwaam săa-mâat
A person who receives the royal trust to hold the position of privy councilor must be someone full of virtue and competence.
ตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítการรับราชการgaan ráp râat-chá-gaanท่านtâanได้dâiปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeอย่างyàangซื่อสัตย์สุจริตsêu-sàt sùt-jà-rìtจนjonเป็นที่ประจักษ์bpen têe bprà-jàkและláeได้รับdâi rápความไว้วางพระราชหฤทัยkwaam wái waang prá-râat-chá-hà-rú-taiมาโดยตลอดmaa doi dtà-lòt
Throughout his life of service, he performed his duties with such evident honesty and integrity that he consistently earned the monarch's trust and confidence.
Word Breakdown
+
+
ความไว้วางพระราชหฤทัยkwaam wái waang prá-râat-chá-hà-rú-taiความไว้วางพระราชหฤทัยkwaam wái waang prá-râat-chá-hà-rú-tairoyal trust; royal confidence