ขอบใจ
kòp jaiMeanings
1InterjectionA1
thanks (informal; to friends/younger people)
Casual thank you used to close friends, juniors, or children; can sound condescending if used upward.
Examples
ขอบใจkòp jaiขอบใจkòp jai1thanks (informal; to friends/younger people)2[to] thank [sb] (informal; to friends or younger people)มากmâakมากmâak1very; extremely2much; a lot; greatly3many; numerousนะnáนะná1softener; friendly particle2persuasive/confirming particleที่têeที่têe1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerช่วยchûuaiช่วยchûuai1[to] help; assist [sb/sth]2please (request marker)3[to] save; rescue [sb]ถือtĕuuaถือtĕuua1[to] hold; carry (by hand)2[to] regard; consider; deem3[to] observe; keep (rules, precepts, fast)4[to] be strict/particular aboutของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)พี่pêeพี่pêe1older sibling2older person (informal address)3I; you (for the older person)
Thanks a lot for helping carry my stuff.
3 more examplesShow less
Thanks, I'll treat you to some ice cream.
Thanks for telling me the news; I’ll be careful.
Thanks a lot; I’ll take care of the rest myself.
2VerbA2
[to] thank [sb] (informal; to friends or younger people)
To express thanks to a friend, a younger person, or someone of lower status.
Examples
แม่mâeแม่mâe1mother; mom2form of address for a woman (traditional/familiar)3prefix: female; main; baseขอบใจkòp jaiขอบใจkòp jai1thanks (informal; to friends/younger people)2[to] thank [sb] (informal; to friends or younger people)ฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)
Mom thanks me.
3 more examplesShow less
I thanked my friend for helping carry my things yesterday.
The teacher thanked the students for helping put the books away.
ฉันchănขอบใจkòp jaiเพื่อนpêuuanทุกคนtúk konที่têeมาช่วยmaa chûuaiย้ายบ้านyáai bâanเพราะpráwถ้าtâaทำtamคนเดียวkon diiaoคงไม่kong mâiเสร็จsèt
I thanked all my friends for helping me move, because I probably wouldn’t have finished on my own.
Word Breakdown
ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1edge; rim; border2margin (of a page or surface)3brim (hat or container)4lip (of a container or opening)5borderline; periphery (figurative)edge; rim; borderPart 1
+
ใจjaiใจjai1heart; mind; feelings; spirit2kindness; compassion; generosity3courage; spirit; morale4intention; will; willingness5core; essence (in compounds)heart; mind; feelings; spiritPart 2
ขอบใจkòp jaiขอบใจkòp jaithanks (informal; to friends/younger people)thanks (informal; to friends/younger people)Word