ขอน้อมรำลึก(kŏr nóm ram-lúk)
Meanings
1VerbB2
[to] humbly pay tribute; [to] respectfully commemorate
To express humble, respectful remembrance or commemoration in a formal or solemn context, often used in memorial announcements.
Examples
ในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)วาระwaa-ráวาระwaa-rá1term; tenure2agenda; order of business3occasion; juncture4reading/stage (of a bill)5agenda itemครบรอบkróp rôpครบรอบkróp rôp1[to] reach an anniversary; complete a full period since an event2anniversary3anniversary (modifier)หนึ่งปีnìng bpeeหนึ่งปีnìng bpeeone yearโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1school (institution)2school (building)ขอน้อมรำลึกkŏr nóm ram-lúkขอน้อมรำลึกkŏr nóm ram-lúk[to] humbly pay tribute; [to] respectfully commemorateถึงtĕungถึงtĕung1about; concerning; regarding2as much as; as many as; to the point of3to; until; up to4[to] arrive; reach5to; toward (recipient/goal)6even if; even thoughอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1master (spiritual/martial/arts)2teacher; instructor; professor (esp. tertiary)3honorific/title for a teacherผู้ล่วงลับpôo lûuang lápผู้ล่วงลับpôo lûuang lápthe deceased; the departedด้วยdûuayด้วยdûuay1request particle; please; too2because of; due to3also; too; as well4because; since (formal/literary)5with; together with6by; by means of; usingความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1reverence; veneration2respect; esteem; regard3deference; observance
On the first anniversary, the school humbly commemorates the late teacher with respect.
3 more examplesShow less
คณะká-náผู้จัดงานpôo jàt ngaanขอน้อมรำลึกkŏr nóm ram-lúkถึงtĕungผู้เสียสละpôo sĭia sà-làทุกท่านtúk tânด้วยใจจริงdûuai jai jing
The organizers humbly remember all those who made sacrifices with sincere hearts.
บริษัทbò-rí-sàtขอน้อมรำลึกkŏr nóm ram-lúkในnaiพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunโดยdoiจัดพิธีjàt pí-teeสงบsà-ngòpและláeวางwaangพวงมาลาpuuang maa-laaอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
The company humbly commemorates the royal benevolence by holding a solemn ceremony and laying a formal wreath.
ในnaiโอกาสนี้oh-gàat néeขอน้อมรำลึกkŏr nóm ram-lúkถึงtĕungคุณูปการkú-noo-bpà-gaanของkŏngท่านtâanผู้นำpôo namผู้pôoจากไปjàak bpaiด้วยdûuayสำนึกsăm-néukในnaiพระคุณprá-kunอย่างyàangสุดซึ้งsùt súeng
On this occasion, we humbly remember the contributions of the departed leader with profound gratitude.
Related Words
Word Breakdown
ขอkŏrขอkŏr1[to] wish for; pray for2polite request marker3[to] beg; plead4[to] request; ask for [sth]Part 1
+
น้อมรำลึกnóm ram-lúkน้อมรำลึกnóm ram-lúk[to] humbly commemorate; respectfully remember (formal)Part 2
ขอน้อมรำลึกkŏr nóm ram-lúkขอน้อมรำลึกkŏr nóm ram-lúk[to] humbly pay tribute; [to] respectfully commemorate