กาลทาน
gaan-taanMeaning
1NounC1
almsgiving at prescribed or appropriate times
In Buddhism, giving alms or offerings at a prescribed time or on an appropriate occasion, such as seasonal offerings or gifts to the sick.
Examples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villagers; locals; rural residents2ordinary people; laypeople; the public3folksy; colloquial; plain (as a modifier)ร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-gantogether; jointly; in concertบริจาคbɔɔ-rí-jàakบริจาคbɔɔ-rí-jàak[to] donate [sth]; give [sth] to charityเงินngənเงินngən1money2silver (metal)ช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lʉ̌ʉa-pûu-bprà-sòp-paiช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lʉ̌ʉa-pûu-bprà-sòp-pai[to] help disaster victimsน้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1flood; flooding2[to] flood; [to] be floodedถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen[to] be considered; be regarded; count asการทำgaan-tamการทำgaan-tamthe act of doing/making; execution; performanceกาลทานgaan-taanกาลทานgaan-taanalmsgiving at prescribed or appropriate times
The villagers donated money together to help the flood victims, which is considered a timely act of charity (Kaladana).
3 more examplesShow less
การถวายgaan-tà-wǎaiผ้าpâaอุ่นùnแก่gɛ̀ɛพระสงฆ์prá-sǒngในnaiฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoจัดเป็นjàt-bpenกาลทานgaan-taanอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngเพราะprɔ́เป็นbpenการให้gaan-hâiในnaiสิ่งที่sìng-tîiจำเป็นjam-bpenตามdtaamช่วงเวลาchûuang-wee-laa
Offering warm robes to monks during the cold season is a form of Kaladana, as it is giving what is necessary at the appropriate time.
ในnaiยามyaamที่tîiประเทศชาติbprà-têet-châatเผชิญวิกฤตpà-chəən-wí-grìtการสละgaan-sà-làทรัพย์sápเพื่อpʉ̂ʉaส่วนรวมsùuan-ruuamย่อมyɔ̂mมีmiiอานิสงส์aa-ní-sǒngสูงส่งsǔung-sòngดุจdùtกาลทานgaan-taan
In times when the nation faces a crisis, sacrificing personal wealth for the public good yields great merit, much like a timely offering (Kaladana).
ผู้มีปัญญาpûu-mii-bpan-yaaย่อมyɔ̂mเล็งเห็นleng-hěnโอกาสoo-gàatในnaiการสร้างกุศลgaan-sâang-gù-sǒnด้วยdûuaiกาลทานgaan-taanคือkʉʉการให้gaan-hâiในnaiยามyaamที่tîiผู้รับpûu-rápต้องการdtɔ̂ng-gaanความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaอย่างที่สุดyàang-tîi-sùt
A wise person recognizes the opportunity to make merit through Kaladana, which is giving at a time when the recipient needs help the most.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ล, a sonorant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
gaan
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
กาลgaanกาลgaan1time; period; era [formal/literary]2tense (grammar)time; period; era [formal/literary]Part 1
+
ทานtaanทานtaan1[to] eat; consume (polite)2[to] take (medicine)3almsgiving; charity (Buddhist ‘ทาน’)[to] eat; consume (polite)Part 2
กาลทานgaan-taanกาลทานgaan-taanalmsgiving at prescribed or appropriate timesalmsgiving at prescribed or appropriate timesWord