ไม่เข้าท่า(mâi kâao tâa)
Ý nghĩa
1Tính từB1
nực cười; vô lý
Nực cười, vô lý hoặc không hợp lý.
Ví dụ
ไอเดียai-diiaไอเดียai-diia1ý tưởng; suy nghĩ2khái niệm; ý tưởng sáng tạoนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ไม่เข้าท่าmâi kâao tâaไม่เข้าท่าmâi kâao tâa1nực cười; vô lý2không phù hợp; không đúng mựcเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1không nên2không phù hợp; không đúng mựcทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1làm theo; tuân theo; vâng lời2bắt chước; làm theo3tuân thủ; làm theo mẫuนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Ý tưởng này hoàn toàn vớ vẩn. Chúng ta không nên làm theo nó.
2Tính từB2
không phù hợp; không đúng mực
Không phù hợp, không đúng mực hoặc khó coi (thường chỉ hành vi hoặc hành động).
Ví dụ
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1cư xử; hành xử; thể hiện bản thân2tỏ ra; ra dáng; hành động nhưไม่เข้าท่าmâi kâao tâaไม่เข้าท่าmâi kâao tâa1nực cười; vô lý2không phù hợp; không đúng mựcเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ที่ไปtêe bpaiที่ไปtêe bpaiđiểm đến; nơi đếnโวยวายwoi waaiโวยวายwoi waai1làm ầm ĩ; nổi đóa; làm to chuyện2ồn ào; làm om sòmกลางglaangกลางglaang1phần giữa; trung tâm2ở giữa; thuộc trung tâm3ở giữa; tại trung tâm4giữa; ở giữa; giữa-งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangbữa tiệc; tiệc chiêu đãi; yến tiệc; sự kiệnแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1như thế; theo cách đó2kiểu đó; loại đó3kiểu như vậy; như thế
Hôm qua anh ta đã hành xử thật không đúng mực khi gây chuyện ầm ĩ giữa bữa tiệc như vậy.
Phân tích từ
+
ไม่เข้าท่าmâi kâao tâaไม่เข้าท่าmâi kâao tâanực cười; vô lý