ไม่รู้สึกรู้สา(mâi róo-sèuk róo-săa)

Ý nghĩa

1Tính từB2

thờ ơ; dửng dưng; vô cảm

Không thể hiện cảm xúc, sự quan tâm hay phản ứng; hoàn toàn thờ ơ hoặc dửng dưng với một tình huống.

Ví dụ

แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởบ่นbònบ่นbòn1càu nhàu; rầy la2lời phàn nàn; sự cằn nhằn3than vãn; cằn nhằnจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1mệt mỏi; kiệt sức2thấm mệt; trở nên mệt mỏi3mệt nhọc; làm kiệt sức4vất vả; nhọc nhằn; mệt mỏi (văn nói)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)นั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)เล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemchơi trò chơiหน้าตาเฉยnâa dtaa chŏeiหน้าตาเฉยnâa dtaa chŏeitỉnh bơ; trơ tráoไม่รู้สึกรู้สาmâi róo-sèuk róo-săaไม่รู้สึกรู้สาmâi róo-sèuk róo-săathờ ơ; dửng dưng; vô cảmอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Mẹ đã mắng đến mệt lử rồi, nhưng nó vẫn thản nhiên ngồi chơi game, hoàn toàn thờ ơ không chút cảm xúc.

Từ liên quan

Phân tích từ

ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)Phần 1
+
รู้สึกรู้สาróo-sèuk róo-săaรู้สึกรู้สาróo-sèuk róo-săađể tâm; bận tâmPhần 2
ไม่รู้สึกรู้สาmâi róo-sèuk róo-săaไม่รู้สึกรู้สาmâi róo-sèuk róo-săathờ ơ; dửng dưng; vô cảm