ไทยทาน

tai-yá-taan

Ý nghĩa

1Danh từB2

đồ cúng dường; vật phẩm bố thí

những vật phẩm dâng lên các nhà sư hoặc chùa chiền, thường được chuẩn bị thành bộ để làm công đức (ví dụ: thức ăn, đồ dùng cá nhân, thuốc men).

Ví dụ

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangจัดjàtจัดjàt1sắp xếp; tổ chức; chuẩn bị2cung cấp; cấp; phân bổ3áp đặt; thu thuế; thi hành; tổ chức (chính thức)4cực kỳ; rất (thông tục)ชุดchútชุดchút1bộ; tập hợp2trang phục; bộ đồ; đồng phục3loạt; đợt; phiên4lượng từ cho bộ/trang phục/thiết bịไทยทานtai-yá-taanไทยทานtai-yá-taanđồ cúng dường; vật phẩm bố thíเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)นำไปnam bpaiนำไปnam bpaimang đi; đưa đi; đem đi (đến đâu)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1dâng, cúng dường (cho hoàng gia/tu sĩ)2dâng/cúng dường (công đức)3phục vụ (hoàng gia/nhà sư)พระที่prá têeพระที่prá têeChỗ ở của nhà sư; Tăng xáวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2vào ngày mai; vào ngày sau ngày hôm nay
Bà đang chuẩn bị một bộ lễ vật để dâng lên các nhà sư tại chùa vào ngày mai.

Từ liên quan

Phân tích từ

ไทยtaiไทยtai1tiếng Thái2(thuộc) Thái Lan3người Tháitiếng TháiPhần 1
+
ทานtaanทานtaan1ăn (lịch sự/trang trọng); dùng (bữa)2uống (thuốc)3bố thí; cúng dường (Phật giáo 'ทาน')ăn (cách nói lịch sự hoặc trang trọng); dùng (thường nói về đồ ăn hoặc thức uống)Phần 2
ไทยทานtai-yá-taanไทยทานtai-yá-taanđồ cúng dường; vật phẩm bố thí