โบแดง(boh daeng)

Ý nghĩa

1Danh từA2

nơ đỏ; ruy băng đỏ

một chiếc nơ đỏ hoặc ruy băng màu đỏ

Ví dụ

ฉันchăn ซื้อséu โบแดงboh daeng มาmaa ติดdtìt ผมpŏm

I bought a red bow to put in my hair.

2Tính từB2

đáng chú ý; xuất sắc

đáng chú ý, xuất sắc hoặc đặc biệt đáng nhớ, thường dùng cho một thành tựu lớn hoặc kiệt tác; cũng có thể dùng một cách mỉa mai cho một hành động tai tiếng hoặc thất bại

Ví dụ

นวนิยายná-wá-ní-yaai เรื่องrêuuang นี้née ถือเป็นtĕu bpen ผลงานชิ้นโบแดงpŏn ngaan chín boh daeng ของkŏng นักเขียนnák kĭian คนนี้kon née เลยloie

This novel is considered this author's masterpiece.

Phân tích từ

โบbohPhần 1

แดงdaengPhần 2

โบแดงboh daeng