โบแดง
boo-dɛɛngÝ nghĩa
1Danh từA2
nơ đỏ; ruy băng đỏ
một chiếc nơ đỏ hoặc ruy băng màu đỏ
Ví dụ
ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcโบแดงboo-dɛɛngโบแดงboo-dɛɛng1nơ đỏ; ruy băng đỏ2đáng chú ý; xuất sắcมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiติดdtìtติดdtìt1dán; gắn; cố định2mắc kẹt; dính chặt; vướng vào3lây; nhiễm (bệnh/mùi/thói quen)4nghiện; đam mê; gắn bó5ngay sát; liền kề; kề bên6còn nợ; mắc nợ; chậm thanh toán7bận; đang có việc; không rảnh8bắt lửa; châm lửa; khởi động; bật sáng9theo sát; ở sát phía sauผมpǒmผมpǒm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tóc
Tôi đã mua một chiếc nơ đỏ để cài lên tóc.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Hộp quà này được thắt một chiếc nơ đỏ rất đẹp.
Cô ấy thích mặc váy trắng và thắt nơ đỏ ở eo.
แม่mɛ̂ɛใช้cháiโบแดงboo-dɛɛngผูกpùukช่อchɔ̂ɔดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapเพื่อpʉ̂ʉaมอบให้mɔ̂ɔp-hâiคุณลุงkun-lungในnaiวันเกิดwan-gə̀ət
Mẹ đã dùng một dải ruy băng đỏ để thắt bó hoa hồng tặng chú nhân dịp sinh nhật.
2Tính từB2
đáng chú ý; xuất sắc
đáng chú ý, xuất sắc hoặc đặc biệt đáng nhớ, thường dùng cho một thành tựu lớn hoặc kiệt tác; cũng có thể dùng một cách mỉa mai cho một hành động tai tiếng hoặc thất bại
Ví dụ
นวนิยายná-wá-ní-yaaiนวนิยายná-wá-ní-yaaitiểu thuyếtเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)นี้níiนี้níi1này2cái nàyถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenđược xem là; được coi nhưผลงานชิ้นโบแดงpǒn-ngaan-chín-boo-dɛɛngผลงานชิ้นโบแดงpǒn-ngaan-chín-boo-dɛɛngkiệt tác; thành tựu xuất sắcของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứนักเขียนnák-kǐianนักเขียนnák-kǐiannhà văn; tác giảคนนี้kon-níiคนนี้kon-níingười nàyเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Cuốn tiểu thuyết này được coi là kiệt tác của tác giả này.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiที่tîiทะลุเป้าtá-lú-bpâoในnaiปีนี้bpii-níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenผลงานชิ้นโบแดงpǒn-ngaan-chín-boo-dɛɛngของkɔ̌ɔngทีมtiimฝ่ายขายfàai-kǎai
Doanh số bán hàng kỷ lục của năm nay được coi là kiệt tác của đội ngũ bán hàng.
โครงการkroong-gaanนี้níiคือkʉʉผลงานชิ้นโบแดงpǒn-ngaan-chín-boo-dɛɛngที่tîiทำให้tam-hâiเขาkǎoได้รับdâi-rápการเลื่อนตำแหน่งgaan-lʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngเป็นbpenผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔung
Dự án này là kiệt tác đã giúp anh ấy được thăng chức lên vị trí điều hành cấp cao.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàได้รับdâi-rápคำชมkam-chomเขาkǎoกลับglàpสร้างsâangวีรกรรมwii-rá-gamชิ้นโบแดงchín-boo-dɛɛngจนjonบริษัทbɔɔ-rí-sàtเกือบgʉ̀ʉapถูกtùukฟ้องร้องfɔ́ɔng-rɔ́ɔng
Thay vì nhận được lời khen ngợi, anh ta lại gây ra một hành động tai tiếng khiến công ty suýt bị kiện.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
boo
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
โบbooโบboo1Bo (tên riêng/biệt danh)2nơ (ruy băng trang trí)3lỗi thời; quê mùa (thông tục)Bo (tên riêng/biệt danh)Phần 1
+
โบแดงboo-dɛɛngโบแดงboo-dɛɛngnơ đỏ; ruy băng đỏnơ đỏ; ruy băng đỏTừ