ผลงานชิ้นโบแดง(pŏn ngaan chín boh daeng)
Ý nghĩa
1Danh từB2
kiệt tác; thành tựu xuất sắc
một kiệt tác, tác phẩm để đời, hoặc một thành tựu xuất sắc
Ví dụ
นวนิยายná-wá-ní-yaaiนวนิยายná-wá-ní-yaaitiểu thuyếtเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1được xem là; được coi như2cấu thành; tương đương vớiผลงานชิ้นโบแดงpŏn ngaan chín boh daengผลงานชิ้นโบแดงpŏn ngaan chín boh daengkiệt tác; thành tựu xuất sắcของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaนักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭiannhà văn; tác giảชื่อดังchêu dangชื่อดังchêu dangnổi tiếng; lừng danhคนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyเลยทีเดียวloei tee-diiaoเลยทีเดียวloei tee-diiaothật sự; rất (nhấn mạnh)
This novel is truly considered the masterpiece of this famous author.
Phân tích từ
+
ผลงานชิ้นโบแดงpŏn ngaan chín boh daengผลงานชิ้นโบแดงpŏn ngaan chín boh daengkiệt tác; thành tựu xuất sắc