ขันโตก

kăn dtòhk

Ý nghĩa

1Danh từB2

mâm khantoke; bữa ăn khantoke

một loại mâm gỗ tròn, thấp, có chân ngắn truyền thống được sử dụng ở miền Bắc Thái Lan (Lanna) để bày thức ăn và ngồi ăn trên sàn; cũng chỉ bữa ăn chung được phục vụ trên mâm này

Ví dụ

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1đêm nay2đêm nay; tối nayโฮมสเตย์hohm-sà-dtayโฮมสเตย์hohm-sà-dtay1chỗ ở homestay/nhà dân2chương trình/dịch vụ homestayจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)จัดขันโตกjàt kăn-dtòhkจัดขันโตกjàt kăn-dtòhktổ chức tiệc khantokeให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choแขกkàekแขกkàek1khách; khách viếng thăm2khách (khách sạn/sự kiện/nhà hàng)นั่งล้อมวงnâng lóm wongนั่งล้อมวงnâng lóm wongngồi thành vòng trònกินกับgin gàpกินกับgin gàpăn cùng với; ăn vớiพื้นpéunพื้นpéun1sàn nhà2mặt đất; bề mặt đáy; phần đáy3cơ sở; nền tảng; kiến thức nền (nghĩa bóng)4nền (màu sắc/họa tiết)
Tối nay homestay sẽ sắp xếp một mâm khantoke để khách ngồi thành vòng tròn và dùng bữa trên sàn.

Từ liên quan

Phân tích từ

ขันkănขันkăn1chậu hoặc bát kim loại; bát nước Thái2gáy (gà trống)3nói đùa; trêu chọc4vặn chặt5cười khúc khích; cười thầm6lượng từ: bát; chậubát hoặc chậu kim loại tròn, thường được trang trí tinh xảo, dùng để đựng nước, đồ cúng hoặc trong các nghi lễPhần 1
+
โตกdtòhkโตกdtòhkkhay có chân đế; bàn tròn thấp dọn thức ănKhay có chân đế tròn hoặc bàn thấp, thường làm bằng gỗ, tre sơn mài hoặc đồng thau, dùng để dọn thức ăn, đặc biệt là trong bữa ăn truyền thống của miền Bắc Thái Lan (được gọi là bữa tối 'khan tok').Phần 2
ขันโตกkăn dtòhkขันโตกkăn dtòhkmâm khantoke; bữa ăn khantoke