ขันโตก
kǎn-dtòokÝ nghĩa
1Danh từB2
mâm khantoke; bữa ăn khantoke
một loại mâm gỗ tròn, thấp, có chân ngắn truyền thống được sử dụng ở miền Bắc Thái Lan (Lanna) để bày thức ăn và ngồi ăn trên sàn; cũng chỉ bữa ăn chung được phục vụ trên mâm này
Ví dụ
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1đêm nay2đêm nay; tối nayโฮมสเตย์hoom-sà-dteeโฮมสเตย์hoom-sà-dteechỗ ở homestay/nhà dânจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)จัดขันโตกjàt-kǎn-dtòokจัดขันโตกjàt-kǎn-dtòokbày mâm khantoke; tổ chức tiệc khantokeให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcแขกkɛ̀ɛkแขกkɛ̀ɛk1khách; khách viếng thăm2khách (khách sạn/sự kiện/nhà hàng)นั่งล้อมวงnâng-lɔ́ɔm-wongนั่งล้อมวงnâng-lɔ́ɔm-wongngồi thành vòng trònกินกับgin-gàpกินกับgin-gàpăn cùng với; ăn vớiพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1sàn nhà2mặt đất; bề mặt đáy; phần đáy3trơn; không có hoa văn4cơ sở; nền tảng; kiến thức nền (nghĩa bóng)5nền (màu sắc/họa tiết)
Tối nay homestay sẽ sắp xếp một mâm khantoke để khách ngồi thành vòng tròn và dùng bữa trên sàn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เราraoวางwaangแกงฮังเลgɛɛng-hang-leeและlɛ́น้ำพริกnáam-príkลงบนlong-bonขันโตกkǎn-dtòokแล้วlɛ́ɛoเริ่มrə̂əmกินginพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Chúng tôi đặt món cà ri gaeng hung lay và tương ớt lên mâm khantoke rồi bắt đầu ăn cùng nhau.
งานเลี้ยงngaan líiangแบบbàepขันโตกkăn dtòhkทำให้tam hâiทุกคนtúk konพูดคุยกันpôot kui ganใกล้ชิดglâi chítเพราะpráwต้องdtôngนั่งnângรอบrôpถาดtàatไม้máiเตี้ยdtîiaๆ-ร่วมกันrûuam gan
Một bữa tiệc theo phong cách khantoke giúp mọi người xích lại gần nhau hơn, vì họ phải ngồi cùng nhau quanh chiếc khay gỗ thấp.
พิธีต้อนรับpí-tii-dtɔ̂ɔn-rápใช้cháiขันโตกkǎn-dtòokไม้แกะสลักmáai-gɛ̀-sà-làkวางwaangกับข้าวgàp-kâaoเหนือnʉ̌ʉaหลากหลายlàak-lǎaiให้hâiแขกkɛ̀ɛkทดลองtót-lɔɔngลิ้มรสlím-rót
Lễ đón tiếp đã sử dụng một mâm khantoke bằng gỗ chạm khắc để trình bày nhiều món ăn miền Bắc cho khách nếm thử.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
kǎn
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ขันkǎnขันkǎn1bát đựng nước; bát múc nước2vặn chặt3loại từ: bát đựng nước; lượng nước đầy bát4gáy (gà trống)5cười; cảm thấy thích thúbát đựng nước; bát múc nướcPhần 1
+
โตกdtòokโตกdtòokkhay có chân đế; bàn tròn thấp dọn thức ănkhay có chân đế; bàn tròn thấp dọn thức ănPhần 2
ขันโตกkǎn-dtòokขันโตกkǎn-dtòokmâm khantoke; bữa ăn khantokemâm khantoke; bữa ăn khantokeTừ