โคนัน
koh-nan
Ý nghĩa
1Danh từ riêngB1
Thám tử lừng danh Conan (manga/anime Nhật Bản)
Cậu bé thám tử hư cấu từ loạt manga và anime Nhật Bản 'Thám tử lừng danh Conan' (ยอดนักสืบจิ๋วโคนัน); cũng được dùng để chỉ chính thương hiệu này.
Ví dụ
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ดูการ์ตูนdoo gaa-dtoonดูการ์ตูนdoo gaa-dtoonxem phim hoạt hìnhโคนันkoh-nanโคนันkoh-nan1Thám tử lừng danh Conan (manga/anime Nhật Bản)2(lóng) một thám tử; một người tinh ýทางtaangทางtaang1hướng; phía2phương pháp; phương tiện; cách thức3lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức4bên/phía (cơ quan, tổ chức)5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6đường; tuyến đường; lối điทีวีtee weeทีวีtee wee1truyền hình (phương tiện truyền thông)2lượng từ: เครื่อง / เครื่องรับ3tivi (thiết bị)
Hôm qua, tôi đã xem phim hoạt hình Conan trên TV.
2Danh từB2
(lóng) một thám tử; một người tinh ý
Từ thông tục dùng để chỉ người rất tinh ý, tò mò hoặc có kỹ năng suy luận giỏi như một thám tử.
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyช่างสังเกตchâng săng-gètช่างสังเกตchâng săng-gèttinh ý; tinh mắtเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làโคนันkoh-nanโคนันkoh-nan1Thám tử lừng danh Conan (manga/anime Nhật Bản)2(lóng) một thám tử; một người tinh ýเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)แค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1thay đổi; trở nên khác biệt2đổi; thay thế; trao đổi3thay; chuyển (quần áo/xe cộ/v.v.)ทรงผมsong pŏmทรงผมsong pŏmkiểu tócนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1một chút xíu; một lượng rất nhỏ2chỉ một chút; một lượng nhỏก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcทักtákทักták1chào hỏi2nhắn tin; liên lạc3nhận xét; chỉ raแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Bạn thật tinh ý như Conan vậy, nhận ra ngay cả một thay đổi nhỏ trong kiểu tóc của tôi.