แฟกเตอร์(fàek-dtêr)
Ý nghĩa
1Danh từB1
yếu tố (ảnh hưởng/thành phần)
yếu tố: thứ ảnh hưởng đến một kết quả hoặc là một phần của một tình huống
Ví dụ
สุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsức khỏeเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhแฟกเตอร์fàek-dtêrแฟกเตอร์fàek-dtêr1thừa số; nhân tử (toán học)2yếu tố (sinh hóa/y học)3yếu tố (ảnh hưởng/thành phần)ที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1quan trọng; then chốt2quan trọng là; quan trọng hơn3điều quan trọng nhất; điểm then chốtที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1nhất (so sánh nhất)2rất; cực kỳ (khẩu ngữ)3cuối cùng; rốt cuộcในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1cuộc sống (cuộc đời; cách sống)2tuổi thọ; vòng đời3sự sống (trạng thái còn sống)
Sức khỏe là yếu tố quan trọng nhất trong cuộc sống.
2Danh từB1
thừa số; nhân tử (toán học)
thừa số, nhân tử (toán học): một số hoặc biểu thức nhân với một số khác để tạo ra tích, hoặc một số chia hết cho một số khác (ước số)
Ví dụ
สิบsìpสิบsìp1mười2mười (các số từ 11 đến 19)3hàng chục/thập kỷเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhแฟกเตอร์fàek-dtêrแฟกเตอร์fàek-dtêr1thừa số; nhân tử (toán học)2yếu tố (sinh hóa/y học)3yếu tố (ảnh hưởng/thành phần)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaหนึ่งร้อยnèung róiหนึ่งร้อยnèung róimột trăm; 100เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiสิบsìpสิบsìp1mười2mười (các số từ 11 đến 19)3hàng chục/thập kỷคูณkoonคูณkoon1nhân (toán học)2lần (×); dấu nhân; hệ sốสิบsìpสิบsìp1mười2mười (các số từ 11 đến 19)3hàng chục/thập kỷได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýหนึ่งร้อยnèung róiหนึ่งร้อยnèung róimột trăm; 100
Mười là một ước số của một trăm vì mười nhân mười bằng một trăm.
3Danh từB2
yếu tố (sinh hóa/y học)
một loại protein hoặc chất sinh học có vai trò cụ thể trong cơ thể, ví dụ như yếu tố đông máu
Ví dụ
ผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaibệnh nhân; người bệnhฮีโมฟีเลียhee-moh-fee-liiaฮีโมฟีเลียhee-moh-fee-liiabệnh máu khó đôngขาดkàatขาดkàat1thiếu; không có2thiếu hụt; hết; cạn kiệt3rách; đứt4thiếu; không đủ5vắng mặt; bỏ lỡ6bị đứt; bị ngắt7thiếu; bỏ sótแฟกเตอร์fàek-dtêrแฟกเตอร์fàek-dtêr1thừa số; nhân tử (toán học)2yếu tố (sinh hóa/y học)3yếu tố (ảnh hưởng/thành phần)การแข็งตัวgaan kăeng dtuuaการแข็งตัวgaan kăeng dtuua1sự làm cứng; sự đông đặc; sự đông cứng2sự đóng băng; sự đông đặc3sự đông máu4sự cương cứngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเลือดlêuuatเลือดlêuuat1máu2dòng máu; huyết thống3nhiệt huyết; tinh thầnบางชนิดbaang chá-nítบางชนิดbaang chá-nítmột số loại; một vài loại
Bệnh nhân máu khó đông thiếu một số yếu tố đông máu nhất định.