สร้างวิมานในอากาศ(sâang wí-maan nai aa-gàat)

Ý nghĩa

1Động từB2

mơ mộng hão huyền

Mơ mộng hoặc lập ra những kế hoạch không thực tế và gần như sẽ không xảy ra.

Ví dụ

เลิกlêrkเลิกlêrk1dừng lại; từ bỏ2chia tay; đường ai nấy đi3hủy bỏ; bãi bỏ; đình chỉ4từ bỏ; cai (thói quen)5kết thúc; tan (học/làm/sự kiện)สร้างวิมานในอากาศsâang wí-maan nai aa-gàatสร้างวิมานในอากาศsâang wí-maan nai aa-gàatmơ mộng hão huyềnแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1trở lại, quay lại, về2trở lại, khôi phục, tái xuấtอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1sự thật; thực tế2thực ra; trên thực tế; nói thật thìได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewđã có; xong; hiện đã có thể
Hãy thôi mơ mộng hão huyền và quay trở lại với thực tại đi.

Từ liên quan

Phân tích từ

สร้างsâangสร้างsâang1xây dựng2tạo ra; gây ra3thành lập; thiết lập4tạo dựng; phát triểnPhần 1
+
วิมานwí-maanวิมานwí-maan1thiên cung; nơi cư ngụ cõi trời2dinh thự tráng lệ; lâu đài (văn chương)3ước mơ hão huyền; lâu đài trên không (nghĩa bóng)Phần 2
+
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)Phần 3
+
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiết3bầu không khí (nghĩa bóng), không gianPhần 4
สร้างวิมานในอากาศsâang wí-maan nai aa-gàatสร้างวิมานในอากาศsâang wí-maan nai aa-gàatmơ mộng hão huyền